:בפרקים הקודמים
אז מה קורה עם אמא ואיתך
.אנחנו פשוט לוקחים את הזמן
.לחיים- .לחיים-
.זה נחמד- נכון-
לא כל יום פוגשים מישהו .שגורם לך להרגיש ביטחון
.באנו לעשות צ'ק אין
מה עכשיו
.כתוב פה שאנחנו כבר פתוחים
.היינו שמחים לערוך פה קבלת פנים לחתונה .עם שתי המשפחות
.איזה יופי
.הבאתי לך מתנה- באמת-
.זה בסדר אם לא הבאת לי כלום
אני מביטה בחיים דרך השמשה הקדמית
כי היא גדולה יותר מהמראה האחורית
הברידג'
מותירה מאחוריי את כל ענני הסערה
מה אתה עושה פה יצאת ביציאה הלא נכונה מהאיי-81
.הייתי בסביבה- .אתה אף פעם לא בסביבה-
.אמרתי לך שאחזור בקרוב .אני מניח ש"בקרוב" זה עכשיו
.ואני אמרתי לך שאני לא מעוניין לחזור להופיע
.טוב, אולי הפעם ההופעות מגיעות אליך
אני רוצה לרקוד לאור שקיעה
האכסנייה באיגל פוינט
.תודה שבאתם לפתיחה הגדולה שלנו
.אנחנו ממש שמחים לחגוג את זה עם כולכם
אפשר לערוך פתיחה גדולה באופן רשמי אחרי שהאכסנייה כבר נפתחה
אני חושבת שהיא נפתחה בטעות .באופן בלתי רשמי, אז זה בסדר
בהתחשב בעובדה שהיא עדיין נקראת ,"האכסנייה באיגל פוינט"
אפשר לערוך פתיחה גדולה בפעם השלישית
.בואו נקווה שהטרמיטים לא ימצאו גם אותה
מה עדיין טרי מדי
.טרי מדי- .יותר מדי טרי-
.מספריים. קח .שכחנו את המספריים, אני תכף חוזרת
.בסדר
.אני אביא את המספריים
.לא, מצאתי אותם .המגירה הזו דביקה. היא נדבקת
.צריך לתקן אותה- .כן, רעיון טוב-
.אז זה היום הגדול
.כן. יום שישנה את חיינו לנצח
.כן. קדימה
.עד שהמוות יפריד בינינו .סליחה, אני פשוט מתרגשת
.היי- .שלום-
.תקשיבי, תודה על העזרה
אין בעד מה, זה כיף. זה כמו שבוע ."להביא את הבת לעבודה של אבא"
ומה אם נהפוך את זה לעניין קבוע
."תנהלי איתי את "או'בריאן בנייה
מה
.לא כעובדת, אלא כשותפה מלאה
.וואו, אני לא יודעת מה לומר
היית מוכנה לחשוב על זה
.כן, כמובן
רוצה עוד קפה
.לא, תודה
.טוב, תחשבי על זה. להתראות
.להתראות
.אני מנסה לתכנן את המנה השלישית
מתאבנים או סלט
חשבתי שארוחת החתונה של קווין .אמורה להיות בפרופיל נמוך
אבא, מתי אי פעם עשינו משהו בפרופיל נמוך
.כל דבר ששווה לעשות, שווה לעשות בהגזמה
.זה מוטו נהדר למשפחת או'בריאן
.הנה כרטיסים לליל הבכורה- .כמה מרגש, תודה-
וסבתא, הנה הכרטיסים שלך להצגה היומית .עם קרי, קייטלין, ג'ס ודיוויד
.תודה
ברי, קראת את הביקורת "על המחזה שלך ב"טריביון
.כנראה שהם הגיעו להצגה המוקדמת
.לא, אני לא קוראת ביקורות
,אם מקשיבים לטובות .חייבים להקשיב גם לרעות
.חבל, כתוב פה שהדיאלוגים שלך נוצצים
באמת
.כתוב פה גם שחלק מהדמויות מנותקות מהמציאות
באמת
.לא באתי כדי לדבר על החיים שלי .אני רק צריכה פפריקה
."יש דבר כזה שנקרא "מכולת
.אבל אז לא הייתי רואה את הפנים היפות שלכם
.מנותקות מהמציאות". לדעתי הן מהמציאות"- .נכון-
.אני צריכה גם קינמון והל. את כל התבלינים
...אני צריך עוד כוס קפה. קונור, אתה מצטרף
.אין לי זמן, אבא. אני צריך חליפה .יש לי פגישה חשובה היום
נחמד שכל המשפחה ביחד שוב, לא
.היי, סבתא- .מותק, ארוחת הצהריים שלך על השיש-
"לא שמעת על מה שנקרא "מכולת
.המשפחה של שרה פוגשת אותנו בתחנה
.וקווין ואני מאותגרים-ביתית
מישהו יודע לבשל במשפחה הזאת
.לא- .לא-
.היי. כן, אני בדיוק יוצא עכשיו
.היי, מייגן- .היי-
.בסדר- .היי, באתי לעזור-
.היי, מותק- .אני מצפה מאוד למסיבה-
,גם אנחנו יכולים לעזור .אבל אני לוקחת את הפפריקה. אז אין פפריקש
.פפריקש
רק אחת
אז לא באת כדי לבקש ממני לעזוב
.זה אומנם יישמע מוזר, אבל יש לי פתרון
.תן לי לנחש. מדובר בי ובאמה
הודעתי לה הרגע שאני רוצה ,להקליט כמה מהשירים שלה
.ואני רוצה אותך בתור מפיק
.אמרתי לך, אני לא חוזר לנאשוויל
.לא הקשבת לי
.אם הריילי לא בא אל ההר, ההר בא אל ריילי
.תוכל לעשות את זה פה, בחופי צ'סאפיק
אין לי פה את מה שצריך .כדי להקליט באופן מקצועי
.טרייס, אתה מקדים את המאוחר
לא הייתי מנהל מוצלח במיוחד .אם הייתי מבזבז לך את הזמן
.אני אשלם לך כמפיק
,תוכל לכסות הקמה של אולפן הקלטות משלך .כאן בברידג'
זה תמיד היה החלום שלך, לא
.אם הכול יסתדר, אמה תהיה הראשונה מיני רבים
.אני חושב שגרמתי לדג לבלוע פיתיון הרגע
,הדג חג סביב הפיתיון .אבל אני צריך לחשוב על זה
על מה יש לחשוב על הפקה
או על הפקה עבור אמה
.אני לא זוכר מתי נראית כל כך מאושרת
.זה כבר קרה כמה פעמים
אבל לא קניתי לעצמי צבעים .מאז שנכנסתי להיריון עם ברי
מוזר. למה הפסקת
.אני לא יודעת
,אתה עבדת
.אבי וקווין גזלו את כל הזמן שלי .פשוט לא היה לי מקום לזה
.אני מצטער- .אני לא-
.הייתי רוצה לחשוב שמה שקורה אמור לקרות
.יש זמן לכל דבר, מיק- .כן, כולל זמן לגמול-
דילפר טוען שלא פעל לבדו
מה
בולטימור
.ברכותיי, ברי או'בריאן- .ברכות גם לך, האנה אורסו-
.אני מקווה שמזגתן לי כוס
.לעולם לא- .זה בסדר, הבאתי לעצמי כוס-
.אני מקווה שזה לא מפריע לך .הסוכן שלי רצה לפגוש אותך
.כמובן
.בריאן היגינס, יו-סי-איי
,מאז שהכרתי את האנה
היא תמיד שותה כוס שמפניה ,בלילה שלפני הבכורה
,והיא אף פעם לא מציעה לי כוס .אז אני תמיד מגיע מוכן
.נעים מאוד להכיר אותך, בריאן- .גם אותך-
האנה, אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, מיד אחזור
.תזכרי, הוא מקבל רק עשרה אחוזים
תודה. אז מי מייצג אותך
.אף אחד
את רצינית עשית הכול בעצמך
רב מכר ספרותי ושלוש הפקות
האמת היא שאני אפילו לא יודע .למה אני מדבר איתך
מה
.נראה שאת מסתדרת יפה מאוד לבד
.כן, בהחלט. תודה רבה לך
אז מה תרצי לעשות בהמשך
...כולם שואלים אותי את זה, ו
.עדיין אין לי תוכנית
.בסדר, אז כדאי שנעשה ארוחת צהריים
"באמת אומרים "לעשות ארוחת צהריים
,אומרים את זה כשהמטרה היא עסקים .ובכלל לא ארוחת הצהריים
.אבל נוכל לאכול אם תרצי- .כן-
.לחיים
.אז אפשר לצמצם את העניין לשחקני ההתקפה
.המחיר הממוצע לגידול ילד
.אסור לשכוח את מגיני הפוטבול והפלסטרים
מה לגבי לימודים בקולג' ואוכל
.בסדר, תמשיכי להתנהג ככה
.טוב
טוב, אז נראה לי שיהיו לנו שניים וחצי ילדים
.לא נראה לי שזה עובד ככה
.לא ידעתי שילדים זה סיפור כל כך יקר
.שרה. קווין
.טוב לראות אותך שוב, אדוני- ."עכשיו אני "אבא-
.כן, טוב לראות אותך, אבא
אתם נהנים מהתחנה- .כן, זה מקום מגניב-
.לא יזיק לכם לנקות פה קצת
.תתעלם ממנו
אז איך חיי הנישואים המאושרים
.בסדר- .ג'ס, יש לי שאלה-
.בטח, דיוויד פק. תשאל
טוב. צריך להשאיר מקום לצבעונים או לבגוניות
.בגוניות
.אני מצטער. אני לא יכול לחכות עם זה יותר
.אני יודעת, אני מוכנה. פשוט תשאל
.בסדר
.בוודאי
...אני חושב
,שכדאי שאנשים יחנו ליד הבית
ולא בכביש הגישה. מה דעתך
.אני חושבת שזו הצעה נהדרת
.סליחה. יש לי שאלה היו פה אורחים בשבוע שעבר, נכון
.כן
,זה היה משוגע. ממש לא היינו מוכנים .אבל אפשר לומר שהכול הסתדר באופן מושלם
סליחה, מי אתה
רוב קרון. אני עובד עם מחלקת הרישוי .לעסקים קטנים של העירייה
באתי כי משרד התיירות שלנו קיבל ביקורות נלהבות
.לגבי אכסנייה שלא אמורה להיות פתוחה
,לפי הרישומים שלנו .תעודת הבעלות שלכם לא נכנסה לתוקף עד אתמול
.אני חושב שאוכל להסביר מה קרה
,היתה טעות בתאריכים .אז נאלצנו להכניס אנשים מוקדם יותר
.הבנתי- היו תלונות כלשהן-
.אני לא יודע, זו לא המחלקה שלי
אבל אני כן יודע שהפעלתם אכסנייה .ללא רישיון, בניגוד לחוק
.אני בטוח שנוכל לשלם כל קנס שהוא
.טוב, זה קנס משמעותי ביותר
.זה הקוד העירוני 31-איי, פסקה שתיים
.משמעותי ביותר
.כן
.אז מה דעתך נשמע מושלם- ...אמה, לגבי העניין הזה-
,תוכל להפיק, לכתוב כמה מהשירים .ונוכל לעשות הכול פה
...זה לא העניין, פשוט
.חשבתי שאולי עדיף שתקליטי עם מפיק אחר
זה קורה בגלל שמארק חושב .שאנחנו עובדים טוב ביחד
אם יש משהו שלמדתי במהלך הקריירה שלי .זה להימנע מערבוב בין עסקים להנאה
.טרייס
חוץ מזה, צריך הרבה זמן .כדי להקים אולפן הקלטות
.לא אכפת לי לחכות. אני אוכל להתאמן ככה
אני פשוט לא יכולה לחשוב על מישהו .מתאים יותר להפקת הסינגל הראשון שלי
.טרייס, בחייך
אולי לפחות תחשוב על זה- .בסדר-
.זה לא שאני שונאת את הרעיון- .כן-
...וזה לא שאני לא מתרגשת, אבל
.מעולם לא חשבתי שאנהל את העסק המשפחתי
זה לא ממש עסק משפחתי טיפוסי, נכון
.לא, אני מניחה שלא
מה האחים והאחיות שלך חושבים
.לא יודעת. עוד לא סיפרתי להם
.אז אני הראשון. כלומר, זה די מיוחד
.טוב, אני רואה לאן אתה לוקח את העניין הזה
.אני עדיין מתלבטת לגבי אישור בקשת החברות שלך
.זה כואב, את כל כך קרה, ווינטרס
.טוב, זה לא טוב
אבי, למה סלע פליימות' חשוב
.כי לשם הגיעו הצליינים
,אבל לפי אחד התלמידים שלי .שם פוקהונטס למדה לשיר
.אתה יודע מה אולי זה נכון
.את מחלקת ציונים נדיבה מדי
אז מה דעתך
אולי נוכל לצאת מתישהו בלי להביא איתנו את שיעורי הבית שלנו
.כן, בשמחה- .יופי-
חנות פרחים
משחק מילים
.טוב, רגע אז יונקי הדבש הם לא באמת יונקי דבש
.בטח שכן, אבל הם גם מטאפורה
טוב, המקור שלהם .הוא שתי התייחסויות ספרותיות שונות
אחת מהן מיוון העתיקה. מה
.את חושבת יותר מדי על הכול .אפילו על חשיבת-יתר
.נכון מאוד
ולכן אני לא אחשוב .על מה שאגיד לבריאן היגינס
למי
.איזה סוכן שהזמין אותי ללכת לארוחת צהריים
הוא בטח ישאל אותי .כל מיני שאלות אישיות קשות
מה הבעיה עם זה
.כבר הסגרת את כל הסודות המשפחתיים
.נכון
.אבל רגע, יש לי משהו שאתן לא יודעות
.אבא הציע לי הרגע לעבוד איתו במשרה מלאה
.וג'יי הזמין אותי לצאת איתו
רגע, את הולכת לעבוד עם אבא
.עוד לא החלטתי
.צריך לחכות הרבה .כבר יצאת למיליון דייטים עם ג'יי
.כן, אבל הפעם לא מדובר בעבודה
.מותק, את צריכה עזרה
.מה בילית כל כך הרבה זמן עם סיימון .רק כתבתם כל הזמן
.ואת בעלת אכסנייה עם דיוויד
.כן
טוב, אז כולנו צריכות .לעשות משהו עם החיים שלנו
.כן
.הקמיצה
את מתארסת מה- .עוד לא, אבל מצאתי את הטבעת-
דיוויד פשוט אובססיבי ,לגבי תעודת הבעלות, וזה בסדר
.אז ג'ס של העתיד צריכה לחכות- אלוהים, איך היא נראית-
.היא ממש גדולה- .איזה יופי, נהדר-
אני יודעת, אתן מתארות לעצמכן
.לא הופתענו
מה, לגבי קווין ושרה- .לא, לגביך ולגבי מייגן-
כשמייגן חזרה, רובין ואני הבנו .שזה פשוט עניין של זמן
.כן, אני מניח שאנחנו פשוט לומדים לאט
.לא, לוקח לך זמן לעגל את הפינות המשוננות
.אני רק מקווה שאנחנו לא עושים טעות
.אני לא חושב שהמשפחה תעמוד בזה
.אני חושב שתהיו בסדר
.מייגן ואני נהיה בסדר. הבעיה היא הנושא השני
עם דילפר- .כן-
איך אתה מתמודד עם זה
.החל מהיום, אני משיב אש
.אני מגיש שלוש תביעות נגדו ונגד החברה שלו
.תגיד לי אם תצטרך עזרה
.תודה, אני מעריך את זה
אבל אני יודע שאתה וקונור .עסוקים מאוד. אני אסתדר
מה זאת אומרת
.הוא אמר שיש לו היום יום גדול
.באמת נתתי לו בכוונה מעט עבודה לאחרונה
,אל תגיד לו
אבל בחודש הבא אני נותן לו .להוביל את התיק של הוברט
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניו .זה יהיה בניו יורק
.נהדר, הוא לא ירצה לחזור
מיק, יש משהו שאתה לא מספר לי
.תמיד יש
.קונור, אתה נראה מהורהר
.אני טובע בתוך תיאוריות משפטיות מנוגדות
אני מנסה להבין איפה בדיוק .עורכי הדין האחרים טעו
אוכל לעזור לך איכשהו
,אין לי בעיה לטבוע לבד .אלא אם תרצי לזרוק לי חליפת הצלה
.הייתי שמח מאוד אם דניאל היתה לצידי כרגע
אתה מתגעגע אליה, נכון
.כמובן, כי תמיד התלבטת יחד איתה
נכון מאוד. היא תמיד היתה האדם הראשון .שהייתי מתקשר אליו כשרציתי לדבר על משפטים
.נכון מאוד
היי, מה נשמע- .היי-
.אני הולכת לצייר על החוף
.נשמע מקסים- .אשמח לחברה-
ואת לא
.אני הולכת לחדש את רישיון הנהיגה שלי .פג התוקף שלו
.לכל דבר יש תאריך תפוגה- .כן-
.גם למערכות יחסים- .כן-
.להכול
.סבתא, את גאונה
.כן
הבנת מה קרה הרגע
.אין לי שמץ של מושג
.לפחות הוא לא שבר לך את היד
.לא, אבל נראה לי שהוא סדק לי חולייה בגב
,נחמד שהוא בסביבה, אבל בינינו
.לא היה אפילו גרגיר של אבק על הכבאית
.כן, הוא אמר לי .הוא סתם אמר את זה כדי להציק לך
,אחרי שראיתי אותם .הבנתי כמה הם היו חסרים לי
בגלל זה ארגנת סיור במפרץ
.יצאנו לטיולים כאלה כל הזמן כשהייתי קטנה
,קווין, אני אוהבת לחיות איתך פה
,אבל אחרי שראיתי אותם .הבנתי שאני רוצה שגם הם יהוו חלק מחיינו
.בסדר. צריך רק להפסיק עם לחיצת היד הזו
אבא שלך מוותר אי פעם- .רק אם אתה לא מוצא חן בעיניו-
.אז הוא בטח מת עליי
סאלי'ס בית קפה
אני לא מבינה למה אתה כל כך נלהב .לשלוח אותי פתאום לנאשוויל
.אתה יודע שאני עוד לא מוכנה
,אמה, את מוכנה. חוץ מזה .את לעולם לא תרגישי מוכנה באמת
.את צריכה פשוט ללכת על זה- .זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות-
,עזרת לי לסיים את השיר .וחשבתי שעשינו משהו מוצלח
.אנחנו עובדים היטב ביחד, טרייס .אמרת לי שזה לא קורה לעיתים קרובות
.גם אני נהנה לעבוד איתך- אז מה הבעיה-
למה פתאום אתה נרתע
היי, טרייס. מה קורה
.ג'יי
.היי, אבי- .היי-
אמה, זוכרת את ג'יי
.אני מכירה אותך. אתה המורה- .נכון מאוד, כן-
.וזו אבי
.נעים להכיר אותך, אמה- .היי-
.טרייס- .כן-
.לפה
.אז זו היא
עדיין יש לך רגשות כלפיה, נכון
.המצב לא כל כך פשוט
.גדלנו ביחד
.אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים
עשית את זה מרצונך החופשי
.בזמנו זה נראה כמו רעיון טוב
.סוף שבוע של אחים. זמן איכות
אבל אחרי שמונה קילומטרים, מכוסים בבוץ ...ותוך כדי טיפוס על סולם חבלים
,כשתגיעי לנאשוויל .כדאי לך לחפש במות פתוחות
.זו דרך נהדרת לבחון חומרים חדשים
.התחלתי להבין שזה היה רעיון נוראי
מה האחים שלך חשבו
.פיט חשב שזה קורע מצחוק .נייט לא דיבר איתי במשך שבוע
,"הייתי מתחיל ב"בלובירד קפה
."אבל אפשר גם ב"פאקט" וב"דאגלס קורנר
."אפשר ב"מרסי לאונג'
היי, בא לך לצאת מפה .אפשר ללכת לאכול משהו ב"ג'ובאני" במקום
.אני אשמח. תודה- .בסדר-
.יום טוב, טרייס- .גם לך-
.ביי
אז איפה היינו
.תודה
אז מה את רוצה
הייתי הולכת על סלט שעועית גרבנזו
.עם רוטב דבש-ויניגרט
נשמע מעולה. אני חושב שאלך ,על כריך עוף עם צ'יפס
.אבל לא שאלתי לגבי האוכל
לא- לא. מה את רוצה בקריירה שלך-
,טוב, הייתי רוצה לכתוב סדרת סיפורים קצרים
.ויש לי רעיון למחזה נוסף
אני יודע, ואת כבר עושה .את כל הדברים האלה בעצמך
,תקשיבי, ברי. את מצליחה
.ומה שהצלחת לעשות ללא סוכן מרשים מאוד
,אז אם החיים שלך מוצאים בעינייך כפי שהם כרגע .את לא צריכה אותי
.את תישארי פה, תמשיכי לכתוב ולהצליח
.בסדר
אז למה שאני אצטרך אותך- .יפה-
.כי הספר הבא שלך פחות מעניין אותי .עשרת השנים הבאות מעניינות אותי
אז כדאי שתדע שאני בקושי מסוגלת להתמודד .עם מה שיהיה מחר
.ולכן את צריכה אותי
.את תדאגי לעצמך, ואני אדאג לברי של העתיד
וזו השאלה שאתה רוצה שאענה עליה, נכון
"איפה אני רואה את עצמי בעוד עשר שנים"
.כן. אני לא צריך תשובה מיידית
אני רק רוצה לדעת אם את מוכנה .לשאול את השאלה
כי אוכל לקחת אותך רק עד לנקודה .שאת מוכנה להגיע אליה בעצמך
אבל אני אאלץ גם לוותר על דברים מסוימים, נכון
.כן, זהו המחיר
אז ברי, מה את רוצה
בולטימור
נו, אתה מוכן להדהים אותי- .בואי נראה-
.קונור, כבר הפסדנו בתיק הזה
,אם חזרת בלי לדעת איך לנצח בו
.אני לא בטוחה שיש לך ערך מוסף
לינדה, מתי החוק הוא לא החוק
חוק לא בהכרח קיים .רק בגלל שמצטטים אותו ומצייתים לו
.טוב, אני סקרנית. תמשיך
את והתביעה הנחתם
,שהממצאים המשפטיים היו ברי-תביעה
.אבל לא התחשבתם בסעיף שפג תוקפו
.חוקים מאבדים את תוקפם
.כבר בדקנו את העניין
,נכון, אבל רק מבחינת חוקים עירוניים
.לא מבחינת חוקים מחוזיים שהחליפו אותם
,ניסית להגן על חכירה של בית חולים
אבל הסכמת לקבל חלוקה לאזורים .שכבר אינה קיימת
למגבלות המחוזיות על חלוקה לאזורים .היה סעיף שפג תוקפו
,אם הצוות שלך היה יודע את זה .התיק היה מושלך הצידה
.הוא לא היה אמור להגיע בכלל לבית המשפט
איך חשבת על זה
.בזכות רישיון הנהיגה של סבתא שלי
.פג תוקפו
.וכך גם מערכת היחסים האחרונה שלי
.ופתאום הבנתי שלכל דבר יש תוקף
.צריך פשוט לדעת מתי הוא פג, ולהתכונן לכך
.כי זה קורה באופן מפתיע
...ובסופו של דבר
,צריך להודות שמשהו נגמר
.גם אם לא רוצים להרפות ממנו
תמיד האמנתי בכך ,שעורך דין טוב מבין לא רק את החוק
.אלא גם אנשים
.נתראה ביום שני. מתחילים בשמונה בבוקר
.תודה
.היה נהדר
,סיימתי לעבוד .הלכתי לחוף רמי וציירתי כמה סקיצות
יצא לך משהו שעשוי להפוך לציור
.אני עוד לא בטוחה
אני לא באמת יכולה לעשות שום דבר .עד שאקים את הסטודיו שלי
את בעצם מבקשת עזרה- .לא-
.טוב, בעצם כן
.אתה הצעת לעזור- .נכון, אני רוצה לעזור-
אז מה התוכנית
.טוב, תדמיין כזה דבר
,רצפת עץ קשה בחדר השינה השני
,החלפת החלונות כדי שיהיה יותר אור .והגבהת התקרה
זה הכול
.אני אכין לך ארוחת ערב- .נשמע טוב-
.היי- .היי-
איפה שרה והמשפחה שלה- .יצאו לנסיעה לאורך החוף-
,אני מתרגשת לקראת הפגישה איתם .אבל נחמד לבלות איתך רגע, קווין
.כן, זה יהיה נחמד. קצת מוזר
.אני מניח שאני פשוט מתרגל לחיי הנישואים
המצב כל כך שונה
.אני לא יודע
,שרה ואני מדברים על ילדים
.ונראה לי שהיא צודקת. רק שניים או שלושה
אז עשיתם קצת חישובים- .כן-
.לכן אני עדיין עובד
על מי אתה עובד, מיק
.אתה עובד כי אתה מת על העבודה
אנחנו חולקים- .לא, תחזיר לי את זה-
"איך הולך עם ה"ט'-בעת
."אף מילה לגבי ה"ט'-בעת", או ה"אי-רוסין
.זה בסדר, זה יקרה
,כן, בסופו של דבר
כשהפנג שואי יסתדר .עם הקוד העירוני 31-איי, פסקה שתיים
,מאז שזה קרה .דיוויד נמצא בעירייה ומתווכח איתם
,הוא אומר שזה לא בגלל הכסף .אלא בגלל העיקרון
.אתם פשוט מתאימים זה לזה באופן מושלם
,אני יודעת שזה נשמע מטופש ,אבל כשראיתי את הטבעת
.לא ראיתי רק את הטבעת. ראיתי את דיוויד
.הרגשתי שהחיים שלי הגיוניים לחלוטין
תמיד חשבתי שאשב מבחוץ
,ואביט בך ובאבי, הנשואות והמאושרות
...ואל תיעלבי, אני מצטערת, אבל
.לא, ג'ס
.מכל האנשים בעולם, לך הכי מגיע לקבל את זה
.תודה
היי, זה עבד- ,כדי לבטל את הקנס-
.אני נאלץ להגיש חמישה ערעורים שונים ,אני אשב כל הלילה על הניירת
ואז נצטרך לחכות לעיון מחדש של מועצת העירייה .וזה עלול לקחת חודש או שניים
לחכות חודשיים
.לא נראה לי
,עברו כבר 24 שעות, וחיכיתי בסבלנות .וזה הורג אותי
אני לא אשב בחיבוק ידיים
בזמן שעובד עירייה מונע ממני חיים שלמים .של אושר ואהבה
אני אמצא את רוב קרון הזה
.ואגיד לו שהוא עומד ביני לבין אושר נצחי
.הכול בגלל הפנג שואי
.הבאת לי פחזנית. כמה מתוק מצידך
.זה לא מתוק כמו שנראה לך
.היא היתה האחרונה זוג זקנים חמוד ניסה להזמין אותה
.אבל לקחתי אותה מהדלפק
.אין סימני נשיכה- .הנחתי שתעדיפי אותה בלתי לעוסה-
.זה היה מביך אתמול
.כן
.הכול נגמר ביני לבין טרייס- .כן, אני יודע-
,גם אם יש לנו היסטוריה משותפת
.אין לנו בהכרח עתיד
.כן, אני יודע גם את זה
...העניין הוא ש
.לפעמים העבר נוטה להישאר איתנו בהווה
.כן, ובעיירה קטנה, קשה במיוחד להימנע מכך
.נכון מאוד
...אז
מה עושים עכשיו
.נראה לי שצריך להתקדם לאט
.או שנתקדם מהר
אף אחד לא באמת אומר את זה, נכון
.לא
.אבי, אני מבין
.באמת
,לא משנה מה יקרה איתנו
,המצב בינינו תמיד יהיה שונה .וזה בסדר מבחינתי
...אז
לאט, אה
.כמו צבים
.או כמו דבשה- .יפה-
.בואי לפה
הברידג'
.זו רשימה של כמה חברים בנאשוויל .אלה אנשים שאפשר לסמוך עליהם
נראה לך שאני מוכנה- .אני באמת חושב שכן-
מה לגבי אולפן ההקלטות שלך- .אני עדיין אבנה אותו-
בשבילך
.כן, בשבילי
.אני מקווה שאוכל לסיים את מה שהתחלתי פה
.תודה
על מה
.על זה שהאמנת בי
.אמה, את מוכשרת
.וכרגע, את צריכה ללכת בעקבות החלומות שלך
.ואני צריך ללכת בעקבות החלומות שלי
.את תהיי מדהימה
.אני מקווה גם שהכול יסתדר אצלך
.אתה אדם טוב, טרייס
.בואי לפה
אז קיבלת את המשרה באופן רשמי
.כן, קיבלתי אותה באופן רשמי
...תקשיב, דוד תומס
אני רוצה שתדע כמה אני מעריך
,את כל מה שעשית למעני
.ואת האחריות שהטלת עליי כשרק התחלתי
אבל הגיע הזמן לעבור הלאה
.בדיוק, הגיע הזמן לעבור הלאה
...אני פשוט
.אני רוצה לראות מה אוכל לעשות בעצמי
.היי, אתה לא חייב לי הסברים
.דנזר, לואיס ופלפס" הוא משרד מעולה"
.לינדה נלסון היא עורכת דין קשוחה
,אני מקווה שלא אכפת לך שאשאל
אבל שאלת את עצמך למה הם רוצים אותך
מה זאת אומרת
קונור, כל משרד עורכי דין .שייקח אותך יהיה בר מזל
.יש לך אינסטינקטים טובים למשפטים
,אבל נלסון היא כרישה
.והיא תתקוף ברגע הכי פחות צפוי
...טוב
זה לא מה שעורכי דין עושים
.לא נגד חבריהם לצוות
.דוד תומס
אם נראה לך שתצליחי לשכנע אותי ,בדרך כלשהי, גברת או'בריאן
.את טועה טעות מרה
...אני סלע איתן, שניצב
.לא, יושב בעוצמה, נגד ים של פורעי חוק
...רוב
היית פעם מאוהב
.כן, הייתי פעם מאוהב
.גרגרי חומוס ושעועית גרבנזו הם אותו הדבר
.זה לא כל כך מסובך- אתה יודע מה עוד לא כל כך מסובך-
.האהבה
.נישואים
.למצוא את האדם שאתה אמור להיות איתו
,אלא אם מוצאים את האדם הלא נכון
.ואז המצב מסובך מאוד
.אבל לך אין את התירוץ הזה
.לא, אני מניח שלא
אז מה עוצר בעדך
.ברכותיי. אני כל כך שמח בשבילכם
.בהצלחה
.חזרנו לעניינים
!יש
,או שהרכבים נהיים קטנים יותר .או שהאחים שלי נהיים גדולים יותר
.נראה לי שהאחים שלך נהיים גדולים יותר
.אבל זה היה שווה את זה
."אפילו אבא שלי התחיל לשיר את "קוקומו
"אבא שלך מעריץ של ה"ביץ' בויז
.בגללם למדתי לגלוש
.הוואי
.אני מתה על הוואי
.האוקיינוס וההרים- .לירח הדבש שלנו מושלם-
...חשבתי גם על זה
.שכדאי שנבלה את חג המולד עם המשפחה שלך
באמת- .כן-
.אני לא רוצה לקחת ממך את המשפחה שלך
אני רוצה להיות מרסר .באותה מידה שאת או'בריאן
.אז אתה מתוק כמו שאתה גם קצת חמוד
"שוב "קצת חמוד- .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך- .וואו, בלי להסס-
.בלי להסס בכלל
אתה אוכל את אלו
.קחי אותם
.אני מרגישה את השינוי שמגיע. שינוי אדיר
.לא, את מרמה- מה-
...את מרמה, את
.כאילו שכבר נסעת בזמן
,את כבר יודעת שיש טבעת .אז זה לא שינוי כזה אדיר
.זה שינוי כיוון קטן
...אני לא מדברת על עצמי, אני
.טוב, קצת. אבל אני מדברת עליכן
.משהו גדול הולך לקרות
.לשתיכן- .לא-
לא- .לא-
.היו לי מספיק שינויים אדירים לכל החיים
.טרייס, היי- .היי-
.היי
אבי, יש לך שנייה- .כן, אבל רק שנייה-
.ביי
...אני
...פשוט רציתי להגיד לך
שאני בונה סוף כל סוף .את אולפן ההקלטות מאחורי הברידג'
מדהים. רצית לעשות את זה .כבר כל כך הרבה זמן
.כן, זה נכון
.אני עדיין רוצה
ואמה תוכל להקליט שם את האלבום שלה
לא, האמת היא שהיא נוסעת .לנאשוויל עם מארק הול
אמרתי לה שכדאי שהיא תלך .בעקבות החלומות שלה
.מה עם ג'יי הוא נראה כמו בחור טוב
.כן, הוא בחור טוב
.יופי, אני שמח לשמוע
...טרייס, אני
.צריכה ללכת
.כן, כמובן
.גם אני
.בבקשה- .תודה-
.דיוויד, אתה יכול להפסיק לבשל .אין לנו אורחים עד מחר
.אני יודע, סליחה. זה פשוט הרגל
...אבל
.נראה לי שהיא הכי מוצלחת שלי אי פעם
.תטעמי
!כן! כן! כן- .רגע, רגע, רגע-
.את צריכה לתת לי להציע קודם
...ו
.זכרת
.סליחה, לא הצלחתי למצוא חד קרן אמיתי
.זה בסדר, זו חיה מיתית
...ג'ס או'בריאן
.אין אף אחת כמוך בעולם כולו
אין דבר שהייתי רוצה יותר מלבלות איתך את שארית חיי
."ולתת לך "אושר ועושר עד עצם היום הזה
...האם תינשאי
!כן, כן, כן! אלף פעמים, כן
.תן לי לראות
.היא ממש יפה
בולטימור
.ידעתי את זה מאז שנכנסת לחנות הספרים שלי
אז באושר ועושר, מה- .אני מניח-
אתה מפחד
אני לא יודע. אני אמור לפחד- .אולי. יכול להיות שזה לא יחזיק מעמד-
.שום דבר מושלם לא מחזיק מעמד- .אז נראה לי שנהיה בסדר-
.אפילו אני הבנתי את זה
.אני לא. לא היו יונקי דבש
.תעלי לבמה- .וגם את-
.תודה
!כן
.אני יודעת
.עבודה יפה- .תודה-
.נתראה בקרוב
האם תהיה הסוכן שלי
טוב, נראה לי שלקחת ממש ברצינות ."את סיפור ה"עשרה אחוזים
לא, רציתי ממש להודות לך .על זה שלקחת אותי כסוכן
,אז את תאהבי את מה שיש לי לומר .כי סגרתי לך הרגע את העבודה הבאה שלך
"מה דעתך אם ניקח את המחזה שלך ל"ווסט אנד
לונדון
.כן
נו, אז- .כן-
.קח, תודה- .אין בעד מה-
!לונדון
.מותק, אני כל כך גאה בך
,דריק פורטר הואשם הרגע .ודל הציע לי את העבודה שלי בחזרה
מה- .כן-
מה תעשי
.חשבתי שאת הולכת לעבוד אצל סבא
.כן, אולי. אני עוד לא בטוחה
.דרך אגב, מזל טוב על העבודה החדשה
.כן, תודה. אני מתרגש
.אני מצטער לגבי תיק הוברט- מה לגביו-
.תומס אמר שהוא רצה לשים אותך בראש התיק
.יש לי וידוי. ידעתי על הטבעת
.כן, אני יודע- ידעת ולא אמרת לי-
רצית שאספר לך את הסוד שלי על הסוד שלך
.טוב, לא משנה
.כל הכבוד- .תודה-
.אני רוצה להיות הבאה בתור שתתחתן- יש לך חבר-
.ההרפתקה רק מתחילה- .בקרוב יהיו לכם ילדים משלכם-
.כן, דיברנו על ילדים
.על קבוצת פוטבול
...מעולם לא דיברנו על- .לנו יהיו חמישה ילדים-
.שלוש בנות ושני בנים, ממש כמונו
.שני פורוורדים, שני גארדים וסנטר אחד
,אני חשבתי דווקא על שף, סו שף
.קונדיטור, אחראי תבשילים, וראש פס- .כן-
.אני עובר לגור אצלכם
.גם אנחנו- .גם אנחנו-
.גם אני, אחרי לונדון
.אני לא רוצה שמשהו ישתנה. עוד לא
.אנחנו לא נשתנה- .נכון-
,אנחנו אולי לא נשתנה אבל נראה שהשולחן כן משתנה, נכון
.הוא תמיד ישתנה
.מיק, תראה את זה- .אני רואה-
.אנחנו יודעים בוודאות רק דבר אחד בחיים
,איפה היינו
.ואילו מסעות ערכנו
,הדרכים שלנו מצטלבות, ואז מתפצלות
ואפשר רק לקוות ,שהן יובילו אותנו בחזרה אל אהובינו
,אל האנשים שאנחנו אוהבים
.אל המשפחות שיש לנו, ואל הילדים שיגיעו
,אז היום
בואו נחגוג את הדרך .שהובילה את כולנו לפה, עכשיו
מיק, תרים כוסית
...לחיי קווין ושרה לרגל הנישואים שלהם
.ולחיי האירוסין של דיוויד וג'ס
.לחיים- .לחיים-
.לחיי חיים משותפים נהדרים
חלומות מוטרפים מרחיקים אותי ממך
יש מקומות ופרצופים
אבל אני עדיין לבד בקהל
כי שום דבר לא חשוב כמוך
וזה גורם לליבי להתהפך
האם ככה מרגישים כשהכול כמעט נגמר
כואב מדי להחלים כשאנחנו לא ביחד
זוכרת לאיזה גובה עפנו האם ישנה דרך לעבור את זה
או שהכול כמעט נגמר
אבי, מה את עושה פה
.באתי לנקות קצת את הראש
.נראה לי שכבר השגת אותי
...השיר הזה
הוא נחמד. זה שיר חדש
.כן, זה שיר חדש
.אבל זו אותה המנגינה מבחינתי
...אבי, תקשיבי
.אני לא הולך לשום מקום
.ואני לא אוותר עלינו- ...טרייס-
תרגום כותרות ירדן טל