1
00:00:01,042 --> 00:00:02,460
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
אז מה קורה עם אמא ואיתך

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,298
.אנחנו פשוט לוקחים את הזמן

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
.לחיים-
.לחיים-

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,594
.זה נחמד-
נכון-

6
00:00:11,678 --> 00:00:15,724
לא כל יום פוגשים מישהו
.שגורם לך להרגיש ביטחון

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,350
.באנו לעשות צ'ק אין

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,768
מה עכשיו

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
.כתוב פה שאנחנו כבר פתוחים

10
00:00:20,562 --> 00:00:23,064
.היינו שמחים לערוך פה קבלת פנים לחתונה
.עם שתי המשפחות

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,941
.איזה יופי

12
00:00:25,024 --> 00:00:26,776
.הבאתי לך מתנה-
באמת-

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
.זה בסדר אם לא הבאת לי כלום

14
00:00:36,828 --> 00:00:40,498
אני מביטה בחיים
דרך השמשה הקדמית

15
00:00:41,041 --> 00:00:45,086
כי היא גדולה יותר
מהמראה האחורית

16
00:00:46,087 --> 00:00:46,921
הברידג'

17
00:00:47,005 --> 00:00:50,425
מותירה מאחוריי
את כל ענני הסערה

18
00:00:50,508 --> 00:00:54,179
מה אתה עושה פה
יצאת ביציאה הלא נכונה מהאיי-81

19
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
.הייתי בסביבה-
.אתה אף פעם לא בסביבה-

20
00:00:56,681 --> 00:01:00,101
.אמרתי לך שאחזור בקרוב
.אני מניח ש"בקרוב" זה עכשיו

21
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
.ואני אמרתי לך שאני לא מעוניין לחזור להופיע

22
00:01:03,354 --> 00:01:06,649
.טוב, אולי הפעם ההופעות מגיעות אליך

23
00:01:06,733 --> 00:01:11,029
אני רוצה לרקוד לאור שקיעה

24
00:01:18,369 --> 00:01:21,414
האכסנייה
באיגל פוינט

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
.תודה שבאתם לפתיחה הגדולה שלנו

26
00:01:23,750 --> 00:01:27,837
.אנחנו ממש שמחים לחגוג את זה עם כולכם

27
00:01:27,921 --> 00:01:31,841
אפשר לערוך פתיחה גדולה באופן רשמי
אחרי שהאכסנייה כבר נפתחה

28
00:01:31,925 --> 00:01:35,136
אני חושבת שהיא נפתחה בטעות
.באופן בלתי רשמי, אז זה בסדר

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
בהתחשב בעובדה שהיא עדיין נקראת
,"האכסנייה באיגל פוינט"

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
אפשר לערוך פתיחה גדולה בפעם השלישית

31
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
.בואו נקווה שהטרמיטים לא ימצאו גם אותה

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,479
מה עדיין טרי מדי

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,439
.טרי מדי-
.יותר מדי טרי-

34
00:01:46,523 --> 00:01:50,527
.מספריים. קח
.שכחנו את המספריים, אני תכף חוזרת

35
00:01:50,610 --> 00:01:51,610
.בסדר

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,176
.אני אביא את המספריים

37
00:02:17,011 --> 00:02:20,682
.לא, מצאתי אותם
.המגירה הזו דביקה. היא נדבקת

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,394
.צריך לתקן אותה-
.כן, רעיון טוב-

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,898
.אז זה היום הגדול

40
00:02:28,982 --> 00:02:32,652
.כן. יום שישנה את חיינו לנצח

41
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
.כן. קדימה

42
00:02:35,029 --> 00:02:38,074
.עד שהמוות יפריד בינינו
.סליחה, אני פשוט מתרגשת

43
00:03:47,602 --> 00:03:49,520
.היי-
.שלום-

44
00:03:51,814 --> 00:03:54,442
.תקשיבי, תודה על העזרה

45
00:03:54,525 --> 00:03:58,780
אין בעד מה, זה כיף. זה כמו שבוע
."להביא את הבת לעבודה של אבא"

46
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
ומה אם נהפוך את זה לעניין קבוע

47
00:04:05,703 --> 00:04:08,498
."תנהלי איתי את "או'בריאן בנייה

48
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
מה

49
00:04:13,127 --> 00:04:15,129
.לא כעובדת, אלא כשותפה מלאה

50
00:04:15,213 --> 00:04:19,634
.וואו, אני לא יודעת מה לומר

51
00:04:19,717 --> 00:04:21,052
היית מוכנה לחשוב על זה

52
00:04:22,220 --> 00:04:24,138
.כן, כמובן

53
00:04:24,222 --> 00:04:25,556
רוצה עוד קפה

54
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
.לא, תודה

55
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
.טוב, תחשבי על זה. להתראות

56
00:04:29,477 --> 00:04:30,477
.להתראות

57
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
.אני מנסה לתכנן את המנה השלישית

58
00:04:36,317 --> 00:04:39,570
מתאבנים או סלט

59
00:04:39,654 --> 00:04:42,490
חשבתי שארוחת החתונה של קווין
.אמורה להיות בפרופיל נמוך

60
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
אבא, מתי אי פעם עשינו משהו בפרופיל נמוך

61
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
.כל דבר ששווה לעשות, שווה לעשות בהגזמה

62
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
.זה מוטו נהדר למשפחת או'בריאן

63
00:04:50,623 --> 00:04:53,418
.הנה כרטיסים לליל הבכורה-
.כמה מרגש, תודה-

64
00:04:53,501 --> 00:04:57,046
וסבתא, הנה הכרטיסים שלך להצגה היומית
.עם קרי, קייטלין, ג'ס ודיוויד

65
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
.תודה

66
00:04:58,548 --> 00:05:01,050
ברי, קראת את הביקורת
"על המחזה שלך ב"טריביון

67
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
.כנראה שהם הגיעו להצגה המוקדמת

68
00:05:02,635 --> 00:05:03,803
.לא, אני לא קוראת ביקורות

69
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
,אם מקשיבים לטובות
.חייבים להקשיב גם לרעות

70
00:05:05,972 --> 00:05:08,308
.חבל, כתוב פה שהדיאלוגים שלך נוצצים

71
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
באמת

72
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
.כתוב פה גם שחלק מהדמויות מנותקות מהמציאות

73
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
באמת

74
00:05:14,731 --> 00:05:17,275
.לא באתי כדי לדבר על החיים שלי
.אני רק צריכה פפריקה

75
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
."יש דבר כזה שנקרא "מכולת

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,654
.אבל אז לא הייתי רואה את הפנים היפות שלכם

77
00:05:21,738 --> 00:05:25,116
.מנותקות מהמציאות". לדעתי הן מהמציאות"-
.נכון-

78
00:05:25,199 --> 00:05:27,577
.אני צריכה גם קינמון והל. את כל התבלינים

79
00:05:27,660 --> 00:05:30,079
...אני צריך עוד כוס קפה. קונור, אתה מצטרף

80
00:05:30,163 --> 00:05:32,790
.אין לי זמן, אבא. אני צריך חליפה
.יש לי פגישה חשובה היום

81
00:05:32,874 --> 00:05:36,085
נחמד שכל המשפחה ביחד שוב, לא

82
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
.היי, סבתא-
.מותק, ארוחת הצהריים שלך על השיש-

83
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
"לא שמעת על מה שנקרא "מכולת

84
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
.המשפחה של שרה פוגשת אותנו בתחנה

85
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
.וקווין ואני מאותגרים-ביתית

86
00:05:46,095 --> 00:05:48,431
מישהו יודע לבשל במשפחה הזאת

87
00:05:48,514 --> 00:05:49,807
.לא-
.לא-

88
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
.היי. כן, אני בדיוק יוצא עכשיו

89
00:05:52,351 --> 00:05:53,352
.היי, מייגן-
.היי-

90
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
.בסדר-
.היי, באתי לעזור-

91
00:05:56,230 --> 00:05:58,274
.היי, מותק-
.אני מצפה מאוד למסיבה-

92
00:05:58,357 --> 00:06:01,944
,גם אנחנו יכולים לעזור
.אבל אני לוקחת את הפפריקה. אז אין פפריקש

93
00:06:02,028 --> 00:06:03,028
.פפריקש

94
00:06:04,072 --> 00:06:05,239
רק אחת

95
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
אז לא באת כדי לבקש ממני לעזוב

96
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
.זה אומנם יישמע מוזר, אבל יש לי פתרון

97
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
.תן לי לנחש. מדובר בי ובאמה

98
00:06:16,959 --> 00:06:19,796
הודעתי לה הרגע שאני רוצה
,להקליט כמה מהשירים שלה

99
00:06:19,879 --> 00:06:21,130
.ואני רוצה אותך בתור מפיק

100
00:06:21,214 --> 00:06:23,591
.אמרתי לך, אני לא חוזר לנאשוויל

101
00:06:23,674 --> 00:06:24,759
.לא הקשבת לי

102
00:06:24,842 --> 00:06:28,679
.אם הריילי לא בא אל ההר, ההר בא אל ריילי

103
00:06:28,763 --> 00:06:31,140
.תוכל לעשות את זה פה, בחופי צ'סאפיק

104
00:06:31,224 --> 00:06:33,726
אין לי פה את מה שצריך
.כדי להקליט באופן מקצועי

105
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
.טרייס, אתה מקדים את המאוחר

106
00:06:35,353 --> 00:06:39,023
לא הייתי מנהל מוצלח במיוחד
.אם הייתי מבזבז לך את הזמן

107
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
.אני אשלם לך כמפיק

108
00:06:40,274 --> 00:06:44,570
,תוכל לכסות הקמה של אולפן הקלטות משלך
.כאן בברידג'

109
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
זה תמיד היה החלום שלך, לא

110
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
.אם הכול יסתדר, אמה תהיה הראשונה מיני רבים

111
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
.אני חושב שגרמתי לדג לבלוע פיתיון הרגע

112
00:06:56,874 --> 00:07:00,128
,הדג חג סביב הפיתיון
.אבל אני צריך לחשוב על זה

113
00:07:00,211 --> 00:07:02,421
על מה יש לחשוב על הפקה

114
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
או על הפקה עבור אמה

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
.אני לא זוכר מתי נראית כל כך מאושרת

116
00:07:14,058 --> 00:07:15,643
.זה כבר קרה כמה פעמים

117
00:07:15,726 --> 00:07:18,980
אבל לא קניתי לעצמי צבעים
.מאז שנכנסתי להיריון עם ברי

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
מוזר. למה הפסקת

119
00:07:23,151 --> 00:07:24,360
.אני לא יודעת

120
00:07:24,444 --> 00:07:25,695
,אתה עבדת

121
00:07:25,778 --> 00:07:29,198
.אבי וקווין גזלו את כל הזמן שלי
.פשוט לא היה לי מקום לזה

122
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
.אני מצטער-
.אני לא-

123
00:07:32,410 --> 00:07:34,996
.הייתי רוצה לחשוב שמה שקורה אמור לקרות

124
00:07:36,038 --> 00:07:40,209
.יש זמן לכל דבר, מיק-
.כן, כולל זמן לגמול-

125
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
דילפר טוען שלא פעל לבדו

126
00:07:41,586 --> 00:07:42,586
מה

127
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
בולטימור

128
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
.ברכותיי, ברי או'בריאן-
.ברכות גם לך, האנה אורסו-

129
00:07:51,679 --> 00:07:54,515
.אני מקווה שמזגתן לי כוס

130
00:07:54,599 --> 00:07:57,810
.לעולם לא-
.זה בסדר, הבאתי לעצמי כוס-

131
00:07:57,894 --> 00:08:00,688
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
.הסוכן שלי רצה לפגוש אותך

132
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
.כמובן

133
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
.בריאן היגינס, יו-סי-איי

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
,מאז שהכרתי את האנה

135
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
היא תמיד שותה כוס שמפניה
,בלילה שלפני הבכורה

136
00:08:08,279 --> 00:08:11,866
,והיא אף פעם לא מציעה לי כוס
.אז אני תמיד מגיע מוכן

137
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
.נעים מאוד להכיר אותך, בריאן-
.גם אותך-

138
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
האנה, אפשר לדבר איתך לרגע

139
00:08:16,954 --> 00:08:20,166
.כן, מיד אחזור

140
00:08:21,918 --> 00:08:24,253
.תזכרי, הוא מקבל רק עשרה אחוזים

141
00:08:27,590 --> 00:08:31,302
תודה. אז מי מייצג אותך

142
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
.אף אחד

143
00:08:32,512 --> 00:08:35,681
את רצינית עשית הכול בעצמך

144
00:08:35,765 --> 00:08:38,559
רב מכר ספרותי ושלוש הפקות

145
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
האמת היא שאני אפילו לא יודע
.למה אני מדבר איתך

146
00:08:41,187 --> 00:08:42,063
מה

147
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
.נראה שאת מסתדרת יפה מאוד לבד

148
00:08:45,525 --> 00:08:50,154
.כן, בהחלט. תודה רבה לך

149
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
אז מה תרצי לעשות בהמשך

150
00:08:53,824 --> 00:08:56,577
...כולם שואלים אותי את זה, ו

151
00:08:58,579 --> 00:09:01,415
.עדיין אין לי תוכנית

152
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
.בסדר, אז כדאי שנעשה ארוחת צהריים

153
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
"באמת אומרים "לעשות ארוחת צהריים

154
00:09:06,546 --> 00:09:09,799
,אומרים את זה כשהמטרה היא עסקים
.ובכלל לא ארוחת הצהריים

155
00:09:11,384 --> 00:09:13,261
.אבל נוכל לאכול אם תרצי-
.כן-

156
00:09:13,344 --> 00:09:14,428
.לחיים

157
00:09:17,139 --> 00:09:20,560
.אז אפשר לצמצם את העניין לשחקני ההתקפה

158
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
.המחיר הממוצע לגידול ילד

159
00:09:22,186 --> 00:09:24,480
.אסור לשכוח את מגיני הפוטבול והפלסטרים

160
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
מה לגבי לימודים בקולג' ואוכל

161
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
.בסדר, תמשיכי להתנהג ככה

162
00:09:31,654 --> 00:09:32,654
.טוב

163
00:09:37,535 --> 00:09:41,247
טוב, אז נראה לי שיהיו לנו שניים וחצי ילדים

164
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
.לא נראה לי שזה עובד ככה

165
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
.לא ידעתי שילדים זה סיפור כל כך יקר

166
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
.שרה. קווין

167
00:09:51,048 --> 00:09:54,343
.טוב לראות אותך שוב, אדוני-
."עכשיו אני "אבא-

168
00:09:58,139 --> 00:09:59,348
.כן, טוב לראות אותך, אבא

169
00:09:59,432 --> 00:10:02,852
אתם נהנים מהתחנה-
.כן, זה מקום מגניב-

170
00:10:02,935 --> 00:10:05,104
.לא יזיק לכם לנקות פה קצת

171
00:10:05,187 --> 00:10:08,065
.תתעלם ממנו

172
00:10:08,149 --> 00:10:10,901
אז איך חיי הנישואים המאושרים

173
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
.בסדר-
.ג'ס, יש לי שאלה-

174
00:10:21,245 --> 00:10:24,957
.בטח, דיוויד פק. תשאל

175
00:10:26,208 --> 00:10:30,338
טוב. צריך להשאיר מקום לצבעונים או לבגוניות

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
.בגוניות

177
00:10:36,427 --> 00:10:39,805
.אני מצטער. אני לא יכול לחכות עם זה יותר

178
00:10:41,557 --> 00:10:45,186
.אני יודעת, אני מוכנה. פשוט תשאל

179
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
.בסדר

180
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
.בוודאי

181
00:10:48,814 --> 00:10:50,149
...אני חושב

182
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
,שכדאי שאנשים יחנו ליד הבית

183
00:10:54,987 --> 00:10:57,740
ולא בכביש הגישה. מה דעתך

184
00:10:59,116 --> 00:11:01,577
.אני חושבת שזו הצעה נהדרת

185
00:11:01,661 --> 00:11:05,498
.סליחה. יש לי שאלה
היו פה אורחים בשבוע שעבר, נכון

186
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
.כן

187
00:11:08,000 --> 00:11:12,254
,זה היה משוגע. ממש לא היינו מוכנים
.אבל אפשר לומר שהכול הסתדר באופן מושלם

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
סליחה, מי אתה

189
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
רוב קרון. אני עובד עם מחלקת הרישוי
.לעסקים קטנים של העירייה

190
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
באתי כי משרד התיירות שלנו
קיבל ביקורות נלהבות

191
00:11:19,929 --> 00:11:23,349
.לגבי אכסנייה שלא אמורה להיות פתוחה

192
00:11:23,432 --> 00:11:27,186
,לפי הרישומים שלנו
.תעודת הבעלות שלכם לא נכנסה לתוקף עד אתמול

193
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
.אני חושב שאוכל להסביר מה קרה

194
00:11:29,522 --> 00:11:32,858
,היתה טעות בתאריכים
.אז נאלצנו להכניס אנשים מוקדם יותר

195
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
.הבנתי-
היו תלונות כלשהן-

196
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
.אני לא יודע, זו לא המחלקה שלי

197
00:11:37,655 --> 00:11:41,242
אבל אני כן יודע שהפעלתם אכסנייה
.ללא רישיון, בניגוד לחוק

198
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
.אני בטוח שנוכל לשלם כל קנס שהוא

199
00:11:44,578 --> 00:11:46,122
.טוב, זה קנס משמעותי ביותר

200
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
.זה הקוד העירוני 31-איי, פסקה שתיים

201
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
.משמעותי ביותר

202
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
.כן

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,017
.אז מה דעתך נשמע מושלם-
...אמה, לגבי העניין הזה-

204
00:12:07,101 --> 00:12:09,937
,תוכל להפיק, לכתוב כמה מהשירים
.ונוכל לעשות הכול פה

205
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
...זה לא העניין, פשוט

206
00:12:12,314 --> 00:12:15,860
.חשבתי שאולי עדיף שתקליטי עם מפיק אחר

207
00:12:15,943 --> 00:12:19,697
זה קורה בגלל שמארק חושב
.שאנחנו עובדים טוב ביחד

208
00:12:19,780 --> 00:12:24,452
אם יש משהו שלמדתי במהלך הקריירה שלי
.זה להימנע מערבוב בין עסקים להנאה

209
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
.טרייס

210
00:12:25,453 --> 00:12:29,874
חוץ מזה, צריך הרבה זמן
.כדי להקים אולפן הקלטות

211
00:12:29,957 --> 00:12:32,585
.לא אכפת לי לחכות. אני אוכל להתאמן ככה

212
00:12:32,668 --> 00:12:36,505
אני פשוט לא יכולה לחשוב על מישהו
.מתאים יותר להפקת הסינגל הראשון שלי

213
00:12:37,715 --> 00:12:38,799
.טרייס, בחייך

214
00:12:39,383 --> 00:12:42,386
אולי לפחות תחשוב על זה-
.בסדר-

215
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
.זה לא שאני שונאת את הרעיון-
.כן-

216
00:12:50,644 --> 00:12:53,272
...וזה לא שאני לא מתרגשת, אבל

217
00:12:53,939 --> 00:12:58,694
.מעולם לא חשבתי שאנהל את העסק המשפחתי

218
00:12:58,777 --> 00:13:01,655
זה לא ממש עסק משפחתי טיפוסי, נכון

219
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
.לא, אני מניחה שלא

220
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
מה האחים והאחיות שלך חושבים

221
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
.לא יודעת. עוד לא סיפרתי להם

222
00:13:10,206 --> 00:13:13,459
.אז אני הראשון. כלומר, זה די מיוחד

223
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
.טוב, אני רואה לאן אתה לוקח את העניין הזה

224
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
.אני עדיין מתלבטת לגבי אישור בקשת החברות שלך

225
00:13:18,255 --> 00:13:21,217
.זה כואב, את כל כך קרה, ווינטרס

226
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
.טוב, זה לא טוב

227
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
אבי, למה סלע פליימות' חשוב

228
00:13:32,603 --> 00:13:35,064
.כי לשם הגיעו הצליינים

229
00:13:35,147 --> 00:13:38,943
,אבל לפי אחד התלמידים שלי
.שם פוקהונטס למדה לשיר

230
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
.אתה יודע מה אולי זה נכון

231
00:13:42,154 --> 00:13:44,490
.את מחלקת ציונים נדיבה מדי

232
00:13:46,575 --> 00:13:48,285
אז מה דעתך

233
00:13:48,369 --> 00:13:52,122
אולי נוכל לצאת מתישהו
בלי להביא איתנו את שיעורי הבית שלנו

234
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
.כן, בשמחה-
.יופי-

235
00:14:01,924 --> 00:14:05,177
חנות פרחים

236
00:14:05,261 --> 00:14:08,180
משחק
מילים

237
00:14:08,264 --> 00:14:11,850
.טוב, רגע
אז יונקי הדבש הם לא באמת יונקי דבש

238
00:14:11,934 --> 00:14:15,104
.בטח שכן, אבל הם גם מטאפורה

239
00:14:15,187 --> 00:14:17,856
טוב, המקור שלהם
.הוא שתי התייחסויות ספרותיות שונות

240
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
אחת מהן מיוון העתיקה. מה

241
00:14:19,358 --> 00:14:22,111
.את חושבת יותר מדי על הכול
.אפילו על חשיבת-יתר

242
00:14:22,194 --> 00:14:23,070
.נכון מאוד

243
00:14:23,153 --> 00:14:26,323
ולכן אני לא אחשוב
.על מה שאגיד לבריאן היגינס

244
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
למי

245
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
.איזה סוכן שהזמין אותי ללכת לארוחת צהריים

246
00:14:32,538 --> 00:14:35,165
הוא בטח ישאל אותי
.כל מיני שאלות אישיות קשות

247
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
מה הבעיה עם זה

248
00:14:36,333 --> 00:14:40,546
.כבר הסגרת את כל הסודות המשפחתיים

249
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
.נכון

250
00:14:42,339 --> 00:14:45,259
.אבל רגע, יש לי משהו שאתן לא יודעות

251
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
.אבא הציע לי הרגע לעבוד איתו במשרה מלאה

252
00:14:48,762 --> 00:14:51,307
.וג'יי הזמין אותי לצאת איתו

253
00:14:51,390 --> 00:14:54,143
רגע, את הולכת לעבוד עם אבא

254
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
.עוד לא החלטתי

255
00:14:55,603 --> 00:14:58,898
.צריך לחכות הרבה
.כבר יצאת למיליון דייטים עם ג'יי

256
00:14:58,981 --> 00:15:00,858
.כן, אבל הפעם לא מדובר בעבודה

257
00:15:02,276 --> 00:15:03,819
.מותק, את צריכה עזרה

258
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
.מה בילית כל כך הרבה זמן עם סיימון
.רק כתבתם כל הזמן

259
00:15:07,072 --> 00:15:10,451
.ואת בעלת אכסנייה עם דיוויד

260
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
.כן

261
00:15:11,619 --> 00:15:14,663
טוב, אז כולנו צריכות
.לעשות משהו עם החיים שלנו

262
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
.כן

263
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
.הקמיצה

264
00:15:27,384 --> 00:15:31,805
את מתארסת מה-
.עוד לא, אבל מצאתי את הטבעת-

265
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
דיוויד פשוט אובססיבי
,לגבי תעודת הבעלות, וזה בסדר

266
00:15:34,308 --> 00:15:37,227
.אז ג'ס של העתיד צריכה לחכות-
אלוהים, איך היא נראית-

267
00:15:37,311 --> 00:15:39,605
.היא ממש גדולה-
.איזה יופי, נהדר-

268
00:15:39,688 --> 00:15:42,232
אני יודעת, אתן מתארות לעצמכן

269
00:15:42,316 --> 00:15:45,361
.לא הופתענו

270
00:15:45,444 --> 00:15:48,614
מה, לגבי קווין ושרה-
.לא, לגביך ולגבי מייגן-

271
00:15:48,697 --> 00:15:53,869
כשמייגן חזרה, רובין ואני הבנו
.שזה פשוט עניין של זמן

272
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
.כן, אני מניח שאנחנו פשוט לומדים לאט

273
00:15:55,829 --> 00:16:01,043
.לא, לוקח לך זמן לעגל את הפינות המשוננות

274
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
.אני רק מקווה שאנחנו לא עושים טעות

275
00:16:03,212 --> 00:16:04,880
.אני לא חושב שהמשפחה תעמוד בזה

276
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
.אני חושב שתהיו בסדר

277
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
.מייגן ואני נהיה בסדר. הבעיה היא הנושא השני

278
00:16:09,677 --> 00:16:11,845
עם דילפר-
.כן-

279
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
איך אתה מתמודד עם זה

280
00:16:13,430 --> 00:16:14,848
.החל מהיום, אני משיב אש

281
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
.אני מגיש שלוש תביעות נגדו ונגד החברה שלו

282
00:16:18,894 --> 00:16:20,396
.תגיד לי אם תצטרך עזרה

283
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
.תודה, אני מעריך את זה

284
00:16:22,773 --> 00:16:25,401
אבל אני יודע שאתה וקונור
.עסוקים מאוד. אני אסתדר

285
00:16:25,484 --> 00:16:26,694
מה זאת אומרת

286
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
.הוא אמר שיש לו היום יום גדול

287
00:16:28,862 --> 00:16:32,449
.באמת נתתי לו בכוונה מעט עבודה לאחרונה

288
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
,אל תגיד לו

289
00:16:33,492 --> 00:16:36,328
אבל בחודש הבא אני נותן לו
.להוביל את התיק של הוברט

290
00:16:38,706 --> 00:16:40,749
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניו
.זה יהיה בניו יורק

291
00:16:40,833 --> 00:16:43,293
.נהדר, הוא לא ירצה לחזור

292
00:16:45,754 --> 00:16:48,716
מיק, יש משהו שאתה לא מספר לי

293
00:16:48,799 --> 00:16:49,842
.תמיד יש

294
00:16:57,307 --> 00:17:00,728
.קונור, אתה נראה מהורהר

295
00:17:01,812 --> 00:17:05,691
.אני טובע בתוך תיאוריות משפטיות מנוגדות

296
00:17:05,774 --> 00:17:08,110
אני מנסה להבין איפה בדיוק
.עורכי הדין האחרים טעו

297
00:17:08,193 --> 00:17:10,279
אוכל לעזור לך איכשהו

298
00:17:11,280 --> 00:17:14,491
,אין לי בעיה לטבוע לבד
.אלא אם תרצי לזרוק לי חליפת הצלה

299
00:17:16,744 --> 00:17:19,121
.הייתי שמח מאוד אם דניאל היתה לצידי כרגע

300
00:17:19,204 --> 00:17:22,207
אתה מתגעגע אליה, נכון

301
00:17:22,291 --> 00:17:26,462
.כמובן, כי תמיד התלבטת יחד איתה

302
00:17:26,545 --> 00:17:30,299
נכון מאוד. היא תמיד היתה האדם הראשון
.שהייתי מתקשר אליו כשרציתי לדבר על משפטים

303
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
.נכון מאוד

304
00:17:31,967 --> 00:17:34,553
היי, מה נשמע-
.היי-

305
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
.אני הולכת לצייר על החוף

306
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
.נשמע מקסים-
.אשמח לחברה-

307
00:17:40,559 --> 00:17:41,643
ואת לא

308
00:17:41,727 --> 00:17:46,982
.אני הולכת לחדש את רישיון הנהיגה שלי
.פג התוקף שלו

309
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
.לכל דבר יש תאריך תפוגה-
.כן-

310
00:17:48,734 --> 00:17:50,778
.גם למערכות יחסים-
.כן-

311
00:17:51,904 --> 00:17:52,988
.להכול

312
00:17:56,658 --> 00:17:58,368
.סבתא, את גאונה

313
00:18:01,538 --> 00:18:02,915
.כן

314
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
הבנת מה קרה הרגע

315
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
.אין לי שמץ של מושג

316
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
.לפחות הוא לא שבר לך את היד

317
00:18:14,927 --> 00:18:17,971
.לא, אבל נראה לי שהוא סדק לי חולייה בגב

318
00:18:18,055 --> 00:18:20,182
,נחמד שהוא בסביבה, אבל בינינו

319
00:18:20,265 --> 00:18:22,351
.לא היה אפילו גרגיר של אבק על הכבאית

320
00:18:22,434 --> 00:18:26,271
.כן, הוא אמר לי
.הוא סתם אמר את זה כדי להציק לך

321
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
,אחרי שראיתי אותם
.הבנתי כמה הם היו חסרים לי

322
00:18:30,651 --> 00:18:32,778
בגלל זה ארגנת סיור במפרץ

323
00:18:32,861 --> 00:18:35,697
.יצאנו לטיולים כאלה כל הזמן כשהייתי קטנה

324
00:18:37,074 --> 00:18:39,952
,קווין, אני אוהבת לחיות איתך פה

325
00:18:40,035 --> 00:18:44,581
,אבל אחרי שראיתי אותם
.הבנתי שאני רוצה שגם הם יהוו חלק מחיינו

326
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
.בסדר. צריך רק להפסיק עם לחיצת היד הזו

327
00:18:46,750 --> 00:18:49,878
אבא שלך מוותר אי פעם-
.רק אם אתה לא מוצא חן בעיניו-

328
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
.אז הוא בטח מת עליי

329
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
סאלי'ס
בית קפה

330
00:18:55,134 --> 00:18:58,512
אני לא מבינה למה אתה כל כך נלהב
.לשלוח אותי פתאום לנאשוויל

331
00:18:58,595 --> 00:18:59,763
.אתה יודע שאני עוד לא מוכנה

332
00:18:59,847 --> 00:19:04,226
,אמה, את מוכנה. חוץ מזה
.את לעולם לא תרגישי מוכנה באמת

333
00:19:04,309 --> 00:19:08,647
.את צריכה פשוט ללכת על זה-
.זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות-

334
00:19:11,900 --> 00:19:17,614
,עזרת לי לסיים את השיר
.וחשבתי שעשינו משהו מוצלח

335
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
.אנחנו עובדים היטב ביחד, טרייס
.אמרת לי שזה לא קורה לעיתים קרובות

336
00:19:21,201 --> 00:19:24,288
.גם אני נהנה לעבוד איתך-
אז מה הבעיה-

337
00:19:24,371 --> 00:19:26,707
למה פתאום אתה נרתע

338
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
היי, טרייס. מה קורה

339
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
.ג'יי

340
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
.היי, אבי-
.היי-

341
00:19:35,632 --> 00:19:37,384
אמה, זוכרת את ג'יי

342
00:19:37,467 --> 00:19:40,971
.אני מכירה אותך. אתה המורה-
.נכון מאוד, כן-

343
00:19:41,054 --> 00:19:43,015
.וזו אבי

344
00:19:45,225 --> 00:19:46,852
.נעים להכיר אותך, אמה-
.היי-

345
00:19:51,273 --> 00:19:52,774
.טרייס-
.כן-

346
00:19:54,902 --> 00:19:56,069
.לפה

347
00:20:07,164 --> 00:20:09,499
.אז זו היא

348
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
עדיין יש לך רגשות כלפיה, נכון

349
00:20:15,672 --> 00:20:19,009
.המצב לא כל כך פשוט

350
00:20:19,092 --> 00:20:20,802
.גדלנו ביחד

351
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
.אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים

352
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
עשית את זה מרצונך החופשי

353
00:20:26,391 --> 00:20:28,185
.בזמנו זה נראה כמו רעיון טוב

354
00:20:28,268 --> 00:20:29,937
.סוף שבוע של אחים. זמן איכות

355
00:20:30,020 --> 00:20:33,398
אבל אחרי שמונה קילומטרים, מכוסים בבוץ
...ותוך כדי טיפוס על סולם חבלים

356
00:20:33,482 --> 00:20:37,361
,כשתגיעי לנאשוויל
.כדאי לך לחפש במות פתוחות

357
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
.זו דרך נהדרת לבחון חומרים חדשים

358
00:20:39,238 --> 00:20:41,740
.התחלתי להבין שזה היה רעיון נוראי

359
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
מה האחים שלך חשבו

360
00:20:43,200 --> 00:20:46,620
.פיט חשב שזה קורע מצחוק
.נייט לא דיבר איתי במשך שבוע

361
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
,"הייתי מתחיל ב"בלובירד קפה

362
00:20:48,413 --> 00:20:51,208
."אבל אפשר גם ב"פאקט" וב"דאגלס קורנר

363
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
."אפשר ב"מרסי לאונג'

364
00:20:52,668 --> 00:20:57,422
היי, בא לך לצאת מפה
.אפשר ללכת לאכול משהו ב"ג'ובאני" במקום

365
00:20:59,841 --> 00:21:03,512
.אני אשמח. תודה-
.בסדר-

366
00:21:06,515 --> 00:21:09,434
.יום טוב, טרייס-
.גם לך-

367
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
.ביי

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,482
אז איפה היינו

369
00:21:20,612 --> 00:21:21,612
.תודה

370
00:21:24,032 --> 00:21:25,826
אז מה את רוצה

371
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
הייתי הולכת על סלט שעועית גרבנזו

372
00:21:28,870 --> 00:21:30,914
.עם רוטב דבש-ויניגרט

373
00:21:30,998 --> 00:21:34,042
נשמע מעולה. אני חושב שאלך
,על כריך עוף עם צ'יפס

374
00:21:34,126 --> 00:21:35,669
.אבל לא שאלתי לגבי האוכל

375
00:21:35,752 --> 00:21:39,673
לא-
לא. מה את רוצה בקריירה שלך-

376
00:21:41,341 --> 00:21:45,804
,טוב, הייתי רוצה לכתוב סדרת סיפורים קצרים

377
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
.ויש לי רעיון למחזה נוסף

378
00:21:48,265 --> 00:21:51,810
אני יודע, ואת כבר עושה
.את כל הדברים האלה בעצמך

379
00:21:51,893 --> 00:21:54,396
,תקשיבי, ברי. את מצליחה

380
00:21:54,479 --> 00:21:58,650
.ומה שהצלחת לעשות ללא סוכן מרשים מאוד

381
00:21:58,734 --> 00:22:03,322
,אז אם החיים שלך מוצאים בעינייך כפי שהם כרגע
.את לא צריכה אותי

382
00:22:03,405 --> 00:22:07,534
.את תישארי פה, תמשיכי לכתוב ולהצליח

383
00:22:07,617 --> 00:22:08,702
.בסדר

384
00:22:10,495 --> 00:22:14,624
אז למה שאני אצטרך אותך-
.יפה-

385
00:22:14,708 --> 00:22:19,254
.כי הספר הבא שלך פחות מעניין אותי
.עשרת השנים הבאות מעניינות אותי

386
00:22:21,256 --> 00:22:24,718
אז כדאי שתדע שאני בקושי מסוגלת להתמודד
.עם מה שיהיה מחר

387
00:22:24,801 --> 00:22:26,720
.ולכן את צריכה אותי

388
00:22:26,803 --> 00:22:29,890
.את תדאגי לעצמך, ואני אדאג לברי של העתיד

389
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
וזו השאלה שאתה רוצה שאענה עליה, נכון

390
00:22:34,227 --> 00:22:36,897
"איפה אני רואה את עצמי בעוד עשר שנים"

391
00:22:36,980 --> 00:22:39,024
.כן. אני לא צריך תשובה מיידית

392
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
אני רק רוצה לדעת אם את מוכנה
.לשאול את השאלה

393
00:22:41,735 --> 00:22:45,405
כי אוכל לקחת אותך רק עד לנקודה
.שאת מוכנה להגיע אליה בעצמך

394
00:22:49,034 --> 00:22:51,411
אבל אני אאלץ גם לוותר
על דברים מסוימים, נכון

395
00:22:51,495 --> 00:22:53,413
.כן, זהו המחיר

396
00:22:54,831 --> 00:22:59,002
אז ברי, מה את רוצה

397
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
בולטימור

398
00:23:06,384 --> 00:23:10,347
נו, אתה מוכן להדהים אותי-
.בואי נראה-

399
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
.קונור, כבר הפסדנו בתיק הזה

400
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
,אם חזרת בלי לדעת איך לנצח בו

401
00:23:14,267 --> 00:23:16,228
.אני לא בטוחה שיש לך ערך מוסף

402
00:23:17,229 --> 00:23:21,316
לינדה, מתי החוק הוא לא החוק

403
00:23:23,110 --> 00:23:27,405
חוק לא בהכרח קיים
.רק בגלל שמצטטים אותו ומצייתים לו

404
00:23:27,489 --> 00:23:30,742
.טוב, אני סקרנית. תמשיך

405
00:23:31,743 --> 00:23:33,120
את והתביעה הנחתם

406
00:23:33,203 --> 00:23:36,123
,שהממצאים המשפטיים היו ברי-תביעה

407
00:23:36,206 --> 00:23:39,626
.אבל לא התחשבתם בסעיף שפג תוקפו

408
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
.חוקים מאבדים את תוקפם

409
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
.כבר בדקנו את העניין

410
00:23:43,296 --> 00:23:45,924
,נכון, אבל רק מבחינת חוקים עירוניים

411
00:23:46,007 --> 00:23:49,302
.לא מבחינת חוקים מחוזיים שהחליפו אותם

412
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
,ניסית להגן על חכירה של בית חולים

413
00:23:52,931 --> 00:23:56,059
אבל הסכמת לקבל חלוקה לאזורים
.שכבר אינה קיימת

414
00:23:56,143 --> 00:23:59,396
למגבלות המחוזיות על חלוקה לאזורים
.היה סעיף שפג תוקפו

415
00:23:59,479 --> 00:24:02,357
,אם הצוות שלך היה יודע את זה
.התיק היה מושלך הצידה

416
00:24:02,440 --> 00:24:04,693
.הוא לא היה אמור להגיע בכלל לבית המשפט

417
00:24:06,653 --> 00:24:07,653
איך חשבת על זה

418
00:24:09,322 --> 00:24:11,241
.בזכות רישיון הנהיגה של סבתא שלי

419
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
.פג תוקפו

420
00:24:16,079 --> 00:24:17,706
.וכך גם מערכת היחסים האחרונה שלי

421
00:24:18,874 --> 00:24:21,918
.ופתאום הבנתי שלכל דבר יש תוקף

422
00:24:22,002 --> 00:24:25,881
.צריך פשוט לדעת מתי הוא פג, ולהתכונן לכך

423
00:24:25,964 --> 00:24:27,340
.כי זה קורה באופן מפתיע

424
00:24:30,010 --> 00:24:31,219
...ובסופו של דבר

425
00:24:33,054 --> 00:24:35,473
,צריך להודות שמשהו נגמר

426
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
.גם אם לא רוצים להרפות ממנו

427
00:24:39,603 --> 00:24:43,106
תמיד האמנתי בכך
,שעורך דין טוב מבין לא רק את החוק

428
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
.אלא גם אנשים

429
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
.נתראה ביום שני. מתחילים בשמונה בבוקר

430
00:24:52,824 --> 00:24:53,824
.תודה

431
00:24:55,744 --> 00:24:56,745
.היה נהדר

432
00:24:56,828 --> 00:25:01,333
,סיימתי לעבוד
.הלכתי לחוף רמי וציירתי כמה סקיצות

433
00:25:01,416 --> 00:25:03,418
יצא לך משהו שעשוי להפוך לציור

434
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
.אני עוד לא בטוחה

435
00:25:04,794 --> 00:25:08,089
אני לא באמת יכולה לעשות שום דבר
.עד שאקים את הסטודיו שלי

436
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
את בעצם מבקשת עזרה-
.לא-

437
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
.טוב, בעצם כן

438
00:25:12,677 --> 00:25:15,388
.אתה הצעת לעזור-
.נכון, אני רוצה לעזור-

439
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
אז מה התוכנית

440
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
.טוב, תדמיין כזה דבר

441
00:25:19,517 --> 00:25:22,020
,רצפת עץ קשה בחדר השינה השני

442
00:25:22,103 --> 00:25:26,733
,החלפת החלונות כדי שיהיה יותר אור
.והגבהת התקרה

443
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
זה הכול

444
00:25:28,360 --> 00:25:30,570
.אני אכין לך ארוחת ערב-
.נשמע טוב-

445
00:25:30,654 --> 00:25:32,572
.היי-
.היי-

446
00:25:32,656 --> 00:25:35,367
איפה שרה והמשפחה שלה-
.יצאו לנסיעה לאורך החוף-

447
00:25:35,450 --> 00:25:39,579
,אני מתרגשת לקראת הפגישה איתם
.אבל נחמד לבלות איתך רגע, קווין

448
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
.כן, זה יהיה נחמד. קצת מוזר

449
00:25:42,874 --> 00:25:44,834
.אני מניח שאני פשוט מתרגל לחיי הנישואים

450
00:25:44,918 --> 00:25:46,336
המצב כל כך שונה

451
00:25:47,629 --> 00:25:48,629
.אני לא יודע

452
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
,שרה ואני מדברים על ילדים

453
00:25:51,591 --> 00:25:54,594
.ונראה לי שהיא צודקת. רק שניים או שלושה

454
00:25:54,678 --> 00:25:57,013
אז עשיתם קצת חישובים-
.כן-

455
00:25:57,097 --> 00:25:59,140
.לכן אני עדיין עובד

456
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
על מי אתה עובד, מיק

457
00:26:01,101 --> 00:26:02,894
.אתה עובד כי אתה מת על העבודה

458
00:26:13,238 --> 00:26:15,615
אנחנו חולקים-
.לא, תחזיר לי את זה-

459
00:26:17,450 --> 00:26:20,453
"איך הולך עם ה"ט'-בעת

460
00:26:20,537 --> 00:26:22,998
."אף מילה לגבי ה"ט'-בעת", או ה"אי-רוסין

461
00:26:23,081 --> 00:26:25,166
.זה בסדר, זה יקרה

462
00:26:25,250 --> 00:26:26,501
,כן, בסופו של דבר

463
00:26:26,584 --> 00:26:31,548
כשהפנג שואי יסתדר
.עם הקוד העירוני 31-איי, פסקה שתיים

464
00:26:31,631 --> 00:26:35,677
,מאז שזה קרה
.דיוויד נמצא בעירייה ומתווכח איתם

465
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
,הוא אומר שזה לא בגלל הכסף
.אלא בגלל העיקרון

466
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
.אתם פשוט מתאימים זה לזה באופן מושלם

467
00:26:43,351 --> 00:26:47,397
,אני יודעת שזה נשמע מטופש
,אבל כשראיתי את הטבעת

468
00:26:47,480 --> 00:26:50,066
.לא ראיתי רק את הטבעת. ראיתי את דיוויד

469
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
.הרגשתי שהחיים שלי הגיוניים לחלוטין

470
00:26:52,986 --> 00:26:55,947
תמיד חשבתי שאשב מבחוץ

471
00:26:56,031 --> 00:26:59,743
,ואביט בך ובאבי, הנשואות והמאושרות

472
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
...ואל תיעלבי, אני מצטערת, אבל

473
00:27:01,745 --> 00:27:03,038
.לא, ג'ס

474
00:27:03,121 --> 00:27:07,208
.מכל האנשים בעולם, לך הכי מגיע לקבל את זה

475
00:27:08,835 --> 00:27:09,835
.תודה

476
00:27:12,255 --> 00:27:14,341
היי, זה עבד-
,כדי לבטל את הקנס-

477
00:27:14,424 --> 00:27:17,594
.אני נאלץ להגיש חמישה ערעורים שונים
,אני אשב כל הלילה על הניירת

478
00:27:17,677 --> 00:27:21,931
ואז נצטרך לחכות לעיון מחדש של מועצת העירייה
.וזה עלול לקחת חודש או שניים

479
00:27:22,015 --> 00:27:23,808
לחכות חודשיים

480
00:27:25,602 --> 00:27:26,853
.לא נראה לי

481
00:27:26,936 --> 00:27:30,065
,עברו כבר 24 שעות, וחיכיתי בסבלנות
.וזה הורג אותי

482
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
אני לא אשב בחיבוק ידיים

483
00:27:31,816 --> 00:27:36,654
בזמן שעובד עירייה מונע ממני חיים שלמים
.של אושר ואהבה

484
00:27:36,738 --> 00:27:38,531
אני אמצא את רוב קרון הזה

485
00:27:38,615 --> 00:27:42,077
.ואגיד לו שהוא עומד ביני לבין אושר נצחי

486
00:27:45,163 --> 00:27:46,664
.הכול בגלל הפנג שואי

487
00:28:01,930 --> 00:28:07,811
.הבאת לי פחזנית. כמה מתוק מצידך

488
00:28:07,894 --> 00:28:09,479
.זה לא מתוק כמו שנראה לך

489
00:28:09,562 --> 00:28:12,816
.היא היתה האחרונה
זוג זקנים חמוד ניסה להזמין אותה

490
00:28:12,899 --> 00:28:14,859
.אבל לקחתי אותה מהדלפק

491
00:28:14,943 --> 00:28:18,405
.אין סימני נשיכה-
.הנחתי שתעדיפי אותה בלתי לעוסה-

492
00:28:20,156 --> 00:28:24,452
.זה היה מביך אתמול

493
00:28:26,746 --> 00:28:27,746
.כן

494
00:28:30,708 --> 00:28:33,128
.הכול נגמר ביני לבין טרייס-
.כן, אני יודע-

495
00:28:34,963 --> 00:28:36,631
,גם אם יש לנו היסטוריה משותפת

496
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
.אין לנו בהכרח עתיד

497
00:28:38,800 --> 00:28:40,969
.כן, אני יודע גם את זה

498
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
...העניין הוא ש

499
00:28:44,013 --> 00:28:46,933
.לפעמים העבר נוטה להישאר איתנו בהווה

500
00:28:48,685 --> 00:28:52,814
.כן, ובעיירה קטנה, קשה במיוחד להימנע מכך

501
00:28:52,897 --> 00:28:54,357
.נכון מאוד

502
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
...אז

503
00:29:01,948 --> 00:29:03,366
מה עושים עכשיו

504
00:29:04,951 --> 00:29:06,453
.נראה לי שצריך להתקדם לאט

505
00:29:08,288 --> 00:29:10,665
.או שנתקדם מהר

506
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
אף אחד לא באמת אומר את זה, נכון

507
00:29:13,918 --> 00:29:14,919
.לא

508
00:29:17,589 --> 00:29:19,090
.אבי, אני מבין

509
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
.באמת

510
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
,לא משנה מה יקרה איתנו

511
00:29:23,261 --> 00:29:26,598
,המצב בינינו תמיד יהיה שונה
.וזה בסדר מבחינתי

512
00:29:31,311 --> 00:29:32,311
...אז

513
00:29:33,772 --> 00:29:34,731
לאט, אה

514
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
.כמו צבים

515
00:29:36,900 --> 00:29:39,611
.או כמו דבשה-
.יפה-

516
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
.בואי לפה

517
00:29:46,826 --> 00:29:49,829
הברידג'

518
00:29:58,880 --> 00:30:02,383
.זו רשימה של כמה חברים בנאשוויל
.אלה אנשים שאפשר לסמוך עליהם

519
00:30:04,469 --> 00:30:07,889
נראה לך שאני מוכנה-
.אני באמת חושב שכן-

520
00:30:09,891 --> 00:30:13,728
מה לגבי אולפן ההקלטות שלך-
.אני עדיין אבנה אותו-

521
00:30:14,979 --> 00:30:15,979
בשבילך

522
00:30:17,148 --> 00:30:18,441
.כן, בשבילי

523
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
.אני מקווה שאוכל לסיים את מה שהתחלתי פה

524
00:30:25,281 --> 00:30:26,281
.תודה

525
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
על מה

526
00:30:30,161 --> 00:30:31,621
.על זה שהאמנת בי

527
00:30:33,081 --> 00:30:35,166
.אמה, את מוכשרת

528
00:30:35,250 --> 00:30:38,294
.וכרגע, את צריכה ללכת בעקבות החלומות שלך

529
00:30:38,753 --> 00:30:40,588
.ואני צריך ללכת בעקבות החלומות שלי

530
00:30:41,297 --> 00:30:42,632
.את תהיי מדהימה

531
00:30:45,051 --> 00:30:46,970
.אני מקווה גם שהכול יסתדר אצלך

532
00:30:48,721 --> 00:30:51,015
.אתה אדם טוב, טרייס

533
00:30:53,476 --> 00:30:54,476
.בואי לפה

534
00:31:01,651 --> 00:31:05,071
אז קיבלת את המשרה באופן רשמי

535
00:31:06,155 --> 00:31:08,074
.כן, קיבלתי אותה באופן רשמי

536
00:31:09,659 --> 00:31:11,077
...תקשיב, דוד תומס

537
00:31:12,412 --> 00:31:14,747
אני רוצה שתדע כמה אני מעריך

538
00:31:14,831 --> 00:31:16,583
,את כל מה שעשית למעני

539
00:31:16,666 --> 00:31:20,420
.ואת האחריות שהטלת עליי כשרק התחלתי

540
00:31:21,713 --> 00:31:23,756
אבל הגיע הזמן לעבור הלאה

541
00:31:23,840 --> 00:31:26,759
.בדיוק, הגיע הזמן לעבור הלאה

542
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
...אני פשוט

543
00:31:28,970 --> 00:31:30,763
.אני רוצה לראות מה אוכל לעשות בעצמי

544
00:31:30,847 --> 00:31:33,600
.היי, אתה לא חייב לי הסברים

545
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
.דנזר, לואיס ופלפס" הוא משרד מעולה"

546
00:31:36,769 --> 00:31:40,231
.לינדה נלסון היא עורכת דין קשוחה

547
00:31:40,315 --> 00:31:43,776
,אני מקווה שלא אכפת לך שאשאל

548
00:31:43,860 --> 00:31:47,697
אבל שאלת את עצמך למה הם רוצים אותך

549
00:31:50,658 --> 00:31:51,658
מה זאת אומרת

550
00:31:53,244 --> 00:31:55,788
קונור, כל משרד עורכי דין
.שייקח אותך יהיה בר מזל

551
00:31:55,872 --> 00:31:58,333
.יש לך אינסטינקטים טובים למשפטים

552
00:31:58,416 --> 00:32:01,461
,אבל נלסון היא כרישה

553
00:32:01,544 --> 00:32:05,465
.והיא תתקוף ברגע הכי פחות צפוי

554
00:32:06,549 --> 00:32:07,549
...טוב

555
00:32:08,426 --> 00:32:10,011
זה לא מה שעורכי דין עושים

556
00:32:11,179 --> 00:32:13,348
.לא נגד חבריהם לצוות

557
00:32:16,809 --> 00:32:17,809
.דוד תומס

558
00:32:20,104 --> 00:32:23,358
אם נראה לך שתצליחי לשכנע אותי
,בדרך כלשהי, גברת או'בריאן

559
00:32:23,441 --> 00:32:25,068
.את טועה טעות מרה

560
00:32:25,151 --> 00:32:28,488
...אני סלע איתן, שניצב

561
00:32:28,571 --> 00:32:32,659
.לא, יושב בעוצמה, נגד ים של פורעי חוק

562
00:32:38,706 --> 00:32:39,706
...רוב

563
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
היית פעם מאוהב

564
00:32:47,423 --> 00:32:49,968
.כן, הייתי פעם מאוהב

565
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
.גרגרי חומוס ושעועית גרבנזו הם אותו הדבר

566
00:32:52,595 --> 00:32:56,432
.זה לא כל כך מסובך-
אתה יודע מה עוד לא כל כך מסובך-

567
00:32:56,516 --> 00:32:57,516
.האהבה

568
00:32:58,351 --> 00:32:59,351
.נישואים

569
00:33:00,353 --> 00:33:04,023
.למצוא את האדם שאתה אמור להיות איתו

570
00:33:05,108 --> 00:33:07,735
,אלא אם מוצאים את האדם הלא נכון

571
00:33:07,819 --> 00:33:10,363
.ואז המצב מסובך מאוד

572
00:33:10,446 --> 00:33:12,740
.אבל לך אין את התירוץ הזה

573
00:33:14,283 --> 00:33:16,911
.לא, אני מניח שלא

574
00:33:16,995 --> 00:33:18,246
אז מה עוצר בעדך

575
00:33:19,580 --> 00:33:23,751
.ברכותיי. אני כל כך שמח בשבילכם

576
00:33:24,752 --> 00:33:25,752
.בהצלחה

577
00:33:38,641 --> 00:33:40,101
.חזרנו לעניינים

578
00:33:44,397 --> 00:33:45,397
!יש

579
00:33:47,817 --> 00:33:51,904
,או שהרכבים נהיים קטנים יותר
.או שהאחים שלי נהיים גדולים יותר

580
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
.נראה לי שהאחים שלך נהיים גדולים יותר

581
00:33:53,823 --> 00:33:55,616
.אבל זה היה שווה את זה

582
00:33:55,700 --> 00:33:58,661
."אפילו אבא שלי התחיל לשיר את "קוקומו

583
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
"אבא שלך מעריץ של ה"ביץ' בויז

584
00:34:00,955 --> 00:34:02,790
.בגללם למדתי לגלוש

585
00:34:06,544 --> 00:34:07,544
.הוואי

586
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
.אני מתה על הוואי

587
00:34:09,589 --> 00:34:13,051
.האוקיינוס וההרים-
.לירח הדבש שלנו מושלם-

588
00:34:14,844 --> 00:34:17,305
...חשבתי גם על זה

589
00:34:18,723 --> 00:34:20,975
.שכדאי שנבלה את חג המולד עם המשפחה שלך

590
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
באמת-
.כן-

591
00:34:22,393 --> 00:34:24,312
.אני לא רוצה לקחת ממך את המשפחה שלך

592
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
אני רוצה להיות מרסר
.באותה מידה שאת או'בריאן

593
00:34:27,648 --> 00:34:29,901
.אז אתה מתוק כמו שאתה גם קצת חמוד

594
00:34:29,984 --> 00:34:32,153
"שוב "קצת חמוד-
.אני אוהבת אותך-

595
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
.גם אני אוהב אותך-
.וואו, בלי להסס-

596
00:34:34,489 --> 00:34:35,865
.בלי להסס בכלל

597
00:34:35,948 --> 00:34:36,948
אתה אוכל את אלו

598
00:34:37,867 --> 00:34:38,951
.קחי אותם

599
00:34:40,828 --> 00:34:44,040
.אני מרגישה את השינוי שמגיע. שינוי אדיר

600
00:34:44,123 --> 00:34:45,750
.לא, את מרמה-
מה-

601
00:34:45,833 --> 00:34:47,752
...את מרמה, את

602
00:34:47,835 --> 00:34:50,171
.כאילו שכבר נסעת בזמן

603
00:34:50,254 --> 00:34:54,008
,את כבר יודעת שיש טבעת
.אז זה לא שינוי כזה אדיר

604
00:34:54,092 --> 00:34:55,718
.זה שינוי כיוון קטן

605
00:34:55,802 --> 00:34:57,345
...אני לא מדברת על עצמי, אני

606
00:34:57,428 --> 00:34:59,806
.טוב, קצת. אבל אני מדברת עליכן

607
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
.משהו גדול הולך לקרות

608
00:35:01,432 --> 00:35:03,434
.לשתיכן-
.לא-

609
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
לא-
.לא-

610
00:35:05,603 --> 00:35:08,689
.היו לי מספיק שינויים אדירים לכל החיים

611
00:35:09,982 --> 00:35:12,318
.טרייס, היי-
.היי-

612
00:35:12,401 --> 00:35:13,986
.היי

613
00:35:14,070 --> 00:35:18,866
אבי, יש לך שנייה-
.כן, אבל רק שנייה-

614
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
.ביי

615
00:35:20,827 --> 00:35:21,661
...אני

616
00:35:21,744 --> 00:35:25,123
...פשוט רציתי להגיד לך

617
00:35:26,374 --> 00:35:29,794
שאני בונה סוף כל סוף
.את אולפן ההקלטות מאחורי הברידג'

618
00:35:31,170 --> 00:35:34,215
מדהים. רצית לעשות את זה
.כבר כל כך הרבה זמן

619
00:35:34,298 --> 00:35:36,008
.כן, זה נכון

620
00:35:36,092 --> 00:35:38,511
.אני עדיין רוצה

621
00:35:38,594 --> 00:35:42,056
ואמה תוכל להקליט שם את האלבום שלה

622
00:35:42,140 --> 00:35:46,519
לא, האמת היא שהיא נוסעת
.לנאשוויל עם מארק הול

623
00:35:47,687 --> 00:35:49,730
אמרתי לה שכדאי שהיא תלך
.בעקבות החלומות שלה

624
00:35:52,984 --> 00:35:56,154
.מה עם ג'יי הוא נראה כמו בחור טוב

625
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
.כן, הוא בחור טוב

626
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
.יופי, אני שמח לשמוע

627
00:36:05,621 --> 00:36:06,621
...טרייס, אני

628
00:36:11,419 --> 00:36:12,253
.צריכה ללכת

629
00:36:12,336 --> 00:36:14,463
.כן, כמובן

630
00:36:14,547 --> 00:36:15,590
.גם אני

631
00:36:24,056 --> 00:36:25,808
.בבקשה-
.תודה-

632
00:36:39,614 --> 00:36:43,618
.דיוויד, אתה יכול להפסיק לבשל
.אין לנו אורחים עד מחר

633
00:36:43,701 --> 00:36:47,121
.אני יודע, סליחה. זה פשוט הרגל

634
00:36:47,205 --> 00:36:48,205
...אבל

635
00:36:50,875 --> 00:36:53,127
.נראה לי שהיא הכי מוצלחת שלי אי פעם

636
00:36:56,505 --> 00:36:57,505
.תטעמי

637
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
!כן! כן! כן-
.רגע, רגע, רגע-

638
00:37:07,683 --> 00:37:09,477
.את צריכה לתת לי להציע קודם

639
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
...ו

640
00:37:13,314 --> 00:37:14,232
.זכרת

641
00:37:14,315 --> 00:37:15,858
.סליחה, לא הצלחתי למצוא חד קרן אמיתי

642
00:37:15,942 --> 00:37:17,693
.זה בסדר, זו חיה מיתית

643
00:37:24,200 --> 00:37:25,243
...ג'ס או'בריאן

644
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
.אין אף אחת כמוך בעולם כולו

645
00:37:34,710 --> 00:37:39,674
אין דבר שהייתי רוצה יותר
מלבלות איתך את שארית חיי

646
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
."ולתת לך "אושר ועושר עד עצם היום הזה

647
00:37:47,598 --> 00:37:48,474
...האם תינשאי

648
00:37:48,557 --> 00:37:50,935
!כן, כן, כן! אלף פעמים, כן

649
00:37:56,899 --> 00:37:57,899
.תן לי לראות

650
00:37:59,610 --> 00:38:01,070
.היא ממש יפה

651
00:38:04,865 --> 00:38:06,867
בולטימור

652
00:38:11,747 --> 00:38:15,084
.ידעתי את זה מאז שנכנסת לחנות הספרים שלי

653
00:38:15,835 --> 00:38:19,588
אז באושר ועושר, מה-
.אני מניח-

654
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
אתה מפחד

655
00:38:21,924 --> 00:38:25,761
אני לא יודע. אני אמור לפחד-
.אולי. יכול להיות שזה לא יחזיק מעמד-

656
00:38:26,053 --> 00:38:29,807
.שום דבר מושלם לא מחזיק מעמד-
.אז נראה לי שנהיה בסדר-

657
00:38:50,953 --> 00:38:52,455
.אפילו אני הבנתי את זה

658
00:38:52,538 --> 00:38:55,082
.אני לא. לא היו יונקי דבש

659
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
.תעלי לבמה-
.וגם את-

660
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
.תודה

661
00:39:14,393 --> 00:39:15,603
!כן

662
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
.אני יודעת

663
00:39:21,692 --> 00:39:23,527
.עבודה יפה-
.תודה-

664
00:39:24,278 --> 00:39:25,446
.נתראה בקרוב

665
00:39:25,529 --> 00:39:27,323
האם תהיה הסוכן שלי

666
00:39:27,531 --> 00:39:30,743
טוב, נראה לי שלקחת ממש ברצינות
."את סיפור ה"עשרה אחוזים

667
00:39:30,826 --> 00:39:33,496
לא, רציתי ממש להודות לך
.על זה שלקחת אותי כסוכן

668
00:39:33,579 --> 00:39:37,708
,אז את תאהבי את מה שיש לי לומר
.כי סגרתי לך הרגע את העבודה הבאה שלך

669
00:39:37,792 --> 00:39:40,544
"מה דעתך אם ניקח את המחזה שלך ל"ווסט אנד

670
00:39:41,420 --> 00:39:42,838
לונדון

671
00:39:42,922 --> 00:39:44,048
.כן

672
00:39:44,131 --> 00:39:46,842
נו, אז-
.כן-

673
00:39:48,010 --> 00:39:50,346
.קח, תודה-
.אין בעד מה-

674
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
!לונדון

675
00:39:52,556 --> 00:39:55,059
.מותק, אני כל כך גאה בך

676
00:40:22,128 --> 00:40:26,799
,דריק פורטר הואשם הרגע
.ודל הציע לי את העבודה שלי בחזרה

677
00:40:26,882 --> 00:40:27,800
מה-
.כן-

678
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
מה תעשי

679
00:40:29,135 --> 00:40:31,595
.חשבתי שאת הולכת לעבוד אצל סבא

680
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
.כן, אולי. אני עוד לא בטוחה

681
00:40:34,348 --> 00:40:36,600
.דרך אגב, מזל טוב על העבודה החדשה

682
00:40:36,684 --> 00:40:38,269
.כן, תודה. אני מתרגש

683
00:40:38,352 --> 00:40:41,772
.אני מצטער לגבי תיק הוברט-
מה לגביו-

684
00:40:41,856 --> 00:40:44,692
.תומס אמר שהוא רצה לשים אותך בראש התיק

685
00:40:44,775 --> 00:40:49,238
.יש לי וידוי. ידעתי על הטבעת

686
00:40:50,364 --> 00:40:52,825
.כן, אני יודע-
ידעת ולא אמרת לי-

687
00:40:52,908 --> 00:40:56,620
רצית שאספר לך את הסוד שלי על הסוד שלך

688
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
.טוב, לא משנה

689
00:40:58,456 --> 00:41:00,708
.כל הכבוד-
.תודה-

690
00:41:00,791 --> 00:41:04,170
.אני רוצה להיות הבאה בתור שתתחתן-
יש לך חבר-

691
00:41:08,466 --> 00:41:12,511
.ההרפתקה רק מתחילה-
.בקרוב יהיו לכם ילדים משלכם-

692
00:41:12,595 --> 00:41:14,805
.כן, דיברנו על ילדים

693
00:41:14,889 --> 00:41:16,432
.על קבוצת פוטבול

694
00:41:19,477 --> 00:41:22,730
...מעולם לא דיברנו על-
.לנו יהיו חמישה ילדים-

695
00:41:22,813 --> 00:41:24,523
.שלוש בנות ושני בנים, ממש כמונו

696
00:41:24,607 --> 00:41:26,442
.שני פורוורדים, שני גארדים וסנטר אחד

697
00:41:26,525 --> 00:41:29,904
,אני חשבתי דווקא על שף, סו שף

698
00:41:29,987 --> 00:41:33,157
.קונדיטור, אחראי תבשילים, וראש פס-
.כן-

699
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
.אני עובר לגור אצלכם

700
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
.גם אנחנו-
.גם אנחנו-

701
00:41:37,036 --> 00:41:38,412
.גם אני, אחרי לונדון

702
00:41:39,497 --> 00:41:42,791
.אני לא רוצה שמשהו ישתנה. עוד לא

703
00:41:42,875 --> 00:41:45,878
.אנחנו לא נשתנה-
.נכון-

704
00:41:48,005 --> 00:41:51,509
,אנחנו אולי לא נשתנה
אבל נראה שהשולחן כן משתנה, נכון

705
00:41:52,009 --> 00:41:53,219
.הוא תמיד ישתנה

706
00:41:53,677 --> 00:41:57,932
.מיק, תראה את זה-
.אני רואה-

707
00:42:08,692 --> 00:42:12,988
.אנחנו יודעים בוודאות רק דבר אחד בחיים

708
00:42:13,072 --> 00:42:14,323
,איפה היינו

709
00:42:14,406 --> 00:42:18,536
.ואילו מסעות ערכנו

710
00:42:18,619 --> 00:42:22,915
,הדרכים שלנו מצטלבות, ואז מתפצלות

711
00:42:22,998 --> 00:42:26,752
ואפשר רק לקוות
,שהן יובילו אותנו בחזרה אל אהובינו

712
00:42:26,835 --> 00:42:28,295
,אל האנשים שאנחנו אוהבים

713
00:42:28,379 --> 00:42:32,216
.אל המשפחות שיש לנו, ואל הילדים שיגיעו

714
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
,אז היום

715
00:42:34,301 --> 00:42:39,348
בואו נחגוג את הדרך
.שהובילה את כולנו לפה, עכשיו

716
00:42:39,431 --> 00:42:40,683
מיק, תרים כוסית

717
00:42:42,017 --> 00:42:44,019
...לחיי קווין ושרה לרגל הנישואים שלהם

718
00:42:45,437 --> 00:42:49,233
.ולחיי האירוסין של דיוויד וג'ס

719
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
.לחיים-
.לחיים-

720
00:42:50,734 --> 00:42:52,152
.לחיים-
.לחיים-

721
00:42:52,236 --> 00:42:53,946
.לחיים-
.לחיים-

722
00:42:54,029 --> 00:42:54,863
.לחיים-
.לחיים-

723
00:42:54,947 --> 00:42:56,907
.לחיים-
.לחיים-

724
00:42:56,991 --> 00:42:58,492
.לחיי חיים משותפים נהדרים

725
00:43:07,668 --> 00:43:11,797
חלומות מוטרפים מרחיקים אותי ממך

726
00:43:11,880 --> 00:43:14,300
יש מקומות ופרצופים

727
00:43:14,383 --> 00:43:17,469
אבל אני עדיין לבד בקהל

728
00:43:17,553 --> 00:43:22,182
כי שום דבר לא חשוב כמוך

729
00:43:22,266 --> 00:43:26,228
וזה גורם לליבי להתהפך

730
00:43:29,023 --> 00:43:34,278
האם ככה מרגישים כשהכול כמעט נגמר

731
00:43:34,361 --> 00:43:40,075
כואב מדי להחלים
כשאנחנו לא ביחד

732
00:43:40,159 --> 00:43:44,997
זוכרת לאיזה גובה עפנו
האם ישנה דרך לעבור את זה

733
00:43:45,080 --> 00:43:47,583
או שהכול כמעט נגמר

734
00:43:52,212 --> 00:43:55,799
אבי, מה את עושה פה

735
00:43:58,385 --> 00:44:00,512
.באתי לנקות קצת את הראש

736
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
.נראה לי שכבר השגת אותי

737
00:44:06,060 --> 00:44:07,311
...השיר הזה

738
00:44:08,812 --> 00:44:09,897
הוא נחמד. זה שיר חדש

739
00:44:11,565 --> 00:44:12,775
.כן, זה שיר חדש

740
00:44:13,901 --> 00:44:15,569
.אבל זו אותה המנגינה מבחינתי

741
00:44:20,115 --> 00:44:21,115
...אבי, תקשיבי

742
00:44:22,576 --> 00:44:24,370
.אני לא הולך לשום מקום

743
00:44:25,371 --> 00:44:27,164
.ואני לא אוותר עלינו-
...טרייס-

744
00:45:30,018 --> 00:45:32,020
תרגום כותרות
ירדן טל